Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Haetarirock

Haetarirock

No kato haetarinsoittaja syntyi siis
Vuonna 54 tai 55.
Rasvainen kiehkura kruunasi pään
Kun konttasi ulos hän äidistään.
Sanoi: "Minen rupee tutin kanssa tupeloemaan!
Pannaanpa, äetmuori, kurtusta soemaan
Se haetarirock!"
Opinnot hylkäsi vaivalloiset:
Luvut ja laskut. Ja aina kun toiset
Juoksivat, hyppivät, työnsivät kuulaa
Soittaja lauleli: "Piipapaluulaa
Ja haetarirock!"
Selvisi hän rippikoululle asti
Siihenkin suhtautui leppoisasti
Pastori huokaili, "Voi sitä järkee!
Uskontoläksy on saatanan tärkee."
- "No, mittee se pastori lapsia vaenoo?
Mulle on uskontoläksyistä aenoo
Haetarirock!"
Intissä pistäysi sähköttämässä -
"Tiitatataataa" - hän oli ässä
Vääpeli kehaisi: "huomasin taitos
Kiinnostaisiko koulutuslaitos?"
- "No eipä se kiinnosta, kersantinjämä.
Riittävä ylennysmerkki on tämä
Haetarirock!"
Synkimmät yöt ja huomenet valkeet
Rockia puhkuivat haetarin palkeet
Sävelet tuhannet tulimmaiset
Itketti miehet ja hurmasi naiset
Mut seuraan ei mennyt vaan vastaan haras
"Seurana mulla on kaekista paras
Haetarirock!"
Kuolipa viimein haetarin ääreen
Hitto vie, veritulppa änkeysi sääreen
Soittaja silmänsä sulkee ja laukoo:
"Joko nyt saatana soemasta taukoo
Haetarirock?"

Hautajaispäivänä tihkusi vettä
Silmät ne säästyneet ei kyynelettä
Soittajatoverit arkkua kantaa
Pastori lapioi kauhalla santaa
Kittilän kuoro soi kielellä saamen:
"Onko nyt loppu ja onko nyt aamen
Haetarirock?"
Kanttori lukaisi otteita psalmista
Pastori vittuili: "Tulipas valmista!"
Asennon ottivat juhlavan, hartaan
Kukkoina tallaten haudan partaan
Soittajatoverit itkua vääntää
Soittaja hautansa pohjalta ääntää:
"No painu jo perkeleen pastori hiiteen
Lähetkö heti vae laskenko viiteen?
Näinköhän tappaisit riemujen tuojan
Ihan kuin kolkkaisit elämän luojan?
Lue se kirja ja pura se risti
Elämän suolaa on bluesi ja twisti
Ja haetarirock!"

Haetarirock

Tu sais, le joueur d'accordéon est né, disons
En 54 ou 55.
Une boucle grasse couronnait sa tête
Quand il est sorti de sa mère.
Il a dit : "Je ne vais pas commencer à jouer avec une sucette !
Mets-le, ma mère, dans le four pour qu'il chauffe
Ce rock d'accordéon !"
Il a abandonné ses études pénibles :
Les chiffres et les calculs. Et chaque fois que les autres
Couraient, sautaient, poussaient une boule
Le musicien a chanté : "Piipapaluulaa
Et le rock d'accordéon !"
Il a survécu jusqu'à la confirmation
Il était détendu à ce sujet aussi
Le pasteur a soupiré : "Oh, cette raison !
La leçon de religion est sacrément importante."
- "Eh bien, pourquoi le pasteur harcèle-t-il les enfants ?
Pour moi, les leçons de religion ne sont que
Du rock d'accordéon !"
Il a fait un tour à l'armée pour s'électrocuter -
"Tiitatataataa" - il était un as
Le sergent a dit : "J'ai remarqué vos talents
Une formation vous intéresserait ?"
- "Eh bien, ça ne m'intéresse pas, mon petit sergent.
Ce signe de promotion me suffit
Du rock d'accordéon !"
Les nuits les plus sombres et les matins clairs
Les poutres de l'accordéon dégageaient du rock
Des milliers de mélodies enflammées
Faisaient pleurer les hommes et ravir les femmes
Mais il ne suivait pas, il se tenait toujours en travers
"Je n'ai pas besoin d'autres compagnons, mon meilleur
C'est le rock d'accordéon !"
Il est finalement mort au son de l'accordéon
Diable, un caillot de sang s'est logé dans sa jambe
Le musicien ferme les yeux et lance :
"As-tu enfin fini de me chauffer, Satan
Le rock d'accordéon ?"

Le jour des funérailles, il pleuvait à verse
Les yeux, eux, sont restés secs
Les musiciens camarades portent le cercueil
Le pasteur lance de la terre avec une pelle
Le chœur de Kittilä chante en langue same :
"Est-ce la fin, est-ce le Amen
Le rock d'accordéon ?"
Le maître de chant a lu des passages de psaumes
Le pasteur a craché : "C'est fait !"
Ils ont pris une position solennelle, pieuse
Marchant sur les fleurs en bordure de la tombe
Les musiciens camarades pleurent
Le musicien se fait entendre du fond de sa tombe :
"Va te faire foutre, pasteur, va au diable
Vas-y tout de suite ou je compte jusqu'à cinq ?
Tu tuerais le porteur de joie
Comme si tu frappais le créateur de la vie ?
Lis le livre et débarrasse-toi de cette croix
Le sel de la vie, c'est le blues et le twist
Et le rock d'accordéon !"