Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Hauho

Hauho

Kun aamukuudelta autossa vavisten,

Quand j'ai été réveillé dans la voiture en tremblant à six heures du matin,

Heräät keskellä peltojen savisten,

Au milieu des champs d'argile,

Tienviitta sun katseesi kiinnittää, tää.

Ce panneau de signalisation a attiré mon regard.

Ei ole tekstinä Koski tai Lahti sen,

Ce n'était pas Koski ou Lahti, tu vois,

On kun ois nauranut Musti tai Vahti sen.

C'était comme si Musti ou Vahti l'avaient écrit.

Mutta on siinä sentään Amerikkaa,

Mais il y avait l'Amérique,

Ja kaikki sitä diggaa.

Et tout le monde l'aimait.

On ensin how how, ja sitten hoch hoch,

D'abord "how how", puis "hoch hoch",

How how, ja sitten hoch hoch,

"How how", puis "hoch hoch",

How how sitten hoch hoch,

"How how" puis "hoch hoch",

How how hoch hoch hauhoh hauhoh.

"How how" "hoch hoch" "hauhoh" "hauhoh".

Tuli jenkki ja germaani aikoinaan,

L'Américain et l'Allemand sont venus autrefois,

Kylän uutta kirkkoa katsomaan,

Pour regarder la nouvelle église du village,

Tornin korkeus sekoitti ryhmän tään, pään.

La hauteur du clocher a fait perdre la tête à ce groupe.

Siitä toipuneet eivät he milloinkaan,

Ils ne s'en sont jamais remis,

Aina hokivat vaan ihan solkenaan,

Ils répètaient sans cesse,

Ja mitä hoki Fritz ja mitä hoki Jimi,

Et ce que Fritz a répété, et ce que Jimi a répété,

Siitä tuli kylän nimi.

C'est devenu le nom du village.

Jenkki sano "how how" sakemanni "hoch hoch",

L'Américain a dit "how how", l'Allemand "hoch hoch",

"How how", "hoch hoch",

Hau hau hoh hoh Hauho Hauho.

Hauho Hauho Hauho hau hau hou hou,

Hauho Hauho Hauho hau hau hou hou hau.

Tunsin kerran tytön viehkeän,

J'ai connu une fille charmante,

Mutta kansanopistoon lähti hän.

Mais elle est partie à l'école normale.

Sanoi kyllä mulle sentään kirjoittaa, saa.

Elle m'a dit qu'elle m'écrirait, c'est permis.

Ja hän raapusti pahville osoitteen,

Et elle a griffonné l'adresse sur un carton,

Sitä osoitetta tavaan yhä edelleen,

Je lis toujours cette adresse,

Vaan en tajuu vaikka tavaan olen nyt jo puolijauhoo,

Mais je ne comprends pas, même si je lis depuis longtemps, même si je suis presque aveugle,

Mikä vitun Hauho.