Joulu yksin - Juice Leskinen Slam перевод на немецкий

Joulu yksin

Jouluyöhön lunta sataa
Hiljalleen.
Jouluyönä aika mataa
Verkalleen.
Ajatukset kiertää rataa
Yksinäisyydestä yksinäisyyteen.

Katson ulos - painan nenää
Ikkunaan.
Mitään en kaipaa en nyt enää,
Ootan vaan...
Sielu hieman tekee tenää;
Ruumis joutaisi jo vaikka kuolemaan.

Syvä tylsyys jouluaaton
Täyttää pään.
Jatkoks oman ruumisaaton
Menen itkemään.
- Hengenviljelijä maaton!
Ei hän kuulu mihinkään.

Weihnachten allein

In die Weihnachtsnacht fällt Schnee
ganz sacht.
In der Weihnachtsnacht kriecht die Zeit
gemach dahin.
Die Gedanken kreisen
von Einsamkeit zu Einsamkeit.

Ich schaue hinaus - drücke meine Nase
ans Fenster.
Ich sehne mich nach nichts mehr,
ich warte nur...
Die Seele macht ein wenig Zicken;
Der Körper könnte auch schon sterben.

Tiefe Langeweile des Weihnachtsabends
erfüllt meinen Kopf.
Als Fortsetzung meines eigenen Leichenzugs
gehe ich weinen.
- Ein landloser Geistesarbeiter!
Er gehört nirgendwohin.