Jumalaut mä oon out - Juice Leskinen Slam перевод на немецкий

Jumalaut mä oon out

(Voisinpa kertoa teille vitsinkin tässä,
Tämä on kyllä hyvin intellektuellinen vitsi.
Se menee näin:
Olipa kerran Tampereen poliisilaitoksella henkiset kilpailut)

(Joo, tämän kappaleen nimi...
Tämähän vähän kiertää, saatana.
Tää on niin paljon kierrellyt, et se on tottunut siihen.
Tämän kappaleen nimi on Jumalaut mä oon out.
Se kertoo siitä, kun yleisö huutaa: "Byäää".
Ei se huutaminen vielä, mutta kun huutaa et "Byää",
Niin siinä lentää kaikenlaisia pöpöjä.)

Tulee se päivä, kun rock'n roll -tähti huomaa:
Kansa ei saavu lavalle huutamaan
Tärkeintä ei ole soitto, vaan miten saa juomaa
Ja siipimiehet on huvenneet tyyppiin muutamaan

Kun hän laulaa laulun tunteista,
Niin jengi repii punteista,
T. Kansa, tai sitten ei ketään
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Hyvin pärjää, jos pokkana vanhoja hittejä kelaa
Nyt hän pysty ei ees kengännauhoja sitomaan
Manageri sulkee luurin ja lappuja selaa
Vaimo laukkunsa pakkaa ja lähtee litomaan

Ja kun hän purkaa murhemieltänsä,
Niin jengi näyttää kieltänsä:
"Ois paree kun lähtis vetään"
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Jumalaut mä oon out
Miksi minusta tähteä tehtiin
Nyt jos teen, mitä teen,
Niin olen sortunut kaupallisuuteen

Jumalaut mä oon out
Enhän pääse ees nuorisolehtiin
En oo vanha kunnon,
Vaan vajonnut rihkamaan uuteen

Kriitikot kärsimys on, ja yleisö piina
Ennätyksiä syntyy ulkopuolella kilpailun,
Missä tärkeintä ei ole soitto, vaan jalo viina
Orjat kruunun tuo kutreille kuninkaan naulitun

Opetuslapset puhuu viireistä,
Hän kenkää saa myös piireistä
Ja turvautuu Eki-setään
Kun jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

(Kiitos, kiitos. Hyvä Suomi)

Verdammt, ich bin raus

(Ich könnte euch jetzt auch einen Witz erzählen,
Das ist ein sehr intellektueller Witz.
Er geht so:
Es gab mal einen geistigen Wettkampf bei der Polizei in Tampere)

(Ja, der Name dieses Liedes...
Der ist ein bisschen verdreht, verdammt.
Er ist so oft verdreht worden, dass er sich daran gewöhnt hat.
Der Name dieses Liedes ist "Verdammt, ich bin raus".
Es handelt davon, wenn das Publikum "Bäh" schreit.
Nicht nur das Schreien, sondern wenn sie "Bäh" schreien,
dann fliegen alle möglichen Keime herum.)

Es kommt der Tag, da merkt der Rock'n'Roll-Star:
Das Volk kommt nicht auf die Bühne, um zu schreien
Das Wichtigste ist nicht die Musik, sondern wie man an Getränke kommt
Und die Flügelmänner sind auf ein paar Typen geschrumpft

Wenn er ein Lied über Gefühle singt,
dann reißen die Leute an den Hosen,
T. Das Volk, oder niemand
Und die Menge fängt an, sich aufzuregen:
"Wir wollen uns nicht amüsieren,
sondern unterhalten werden"

Man kommt gut zurecht, wenn man cool alte Hits abspielt
Jetzt kann er nicht mal mehr seine Schnürsenkel binden
Der Manager legt auf und blättert durch Zettel
Seine Frau packt ihre Tasche und haut ab, meine Liebe.

Und wenn er seinen Kummer ausschüttet,
dann zeigt ihm die Menge die Zunge:
"Er sollte lieber abhauen"
Und die Menge fängt an, sich aufzuregen:
"Wir wollen uns nicht amüsieren,
sondern unterhalten werden"

Verdammt, ich bin raus
Warum wurde ich zum Star gemacht?
Wenn ich jetzt tue, was ich tue,
dann bin ich der Kommerzialisierung verfallen

Verdammt, ich bin raus
Ich komme nicht mal mehr in Jugendzeitschriften
Ich bin nicht der gute Alte,
sondern in neuen Plunder verfallen

Die Kritiker sind ein Leid, und das Publikum eine Qual
Rekorde werden außerhalb des Wettbewerbs aufgestellt,
wo nicht die Musik, sondern edler Schnaps das Wichtigste ist
Die Sklaven bringen die Krone für die Locken des genagelten Königs

Die Jünger reden von Wimpeln,
Er wird auch aus den Kreisen rausgeschmissen
Und wendet sich an Onkel Eki
Wenn die Menge anfängt sich aufzuregen:
"Wir wollen uns nicht amüsieren,
sondern unterhalten werden"

(Danke, danke. Gut gemacht, Finnland)