Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Jumalaut mä oon out

Jumalaut mä oon out

(Voisinpa kertoa teille vitsinkin tässä,
Tämä on kyllä hyvin intellektuellinen vitsi.
Se menee näin:
Olipa kerran Tampereen poliisilaitoksella henkiset kilpailut)

(Joo, tämän kappaleen nimi...
Tämähän vähän kiertää, saatana.
Tää on niin paljon kierrellyt, et se on tottunut siihen.
Tämän kappaleen nimi on Jumalaut mä oon out.
Se kertoo siitä, kun yleisö huutaa: "Byäää".
Ei se huutaminen vielä, mutta kun huutaa et "Byää",
Niin siinä lentää kaikenlaisia pöpöjä.)

Tulee se päivä, kun rock'n roll -tähti huomaa:
Kansa ei saavu lavalle huutamaan
Tärkeintä ei ole soitto, vaan miten saa juomaa
Ja siipimiehet on huvenneet tyyppiin muutamaan

Kun hän laulaa laulun tunteista,
Niin jengi repii punteista,
T. Kansa, tai sitten ei ketään
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Hyvin pärjää, jos pokkana vanhoja hittejä kelaa
Nyt hän pysty ei ees kengännauhoja sitomaan
Manageri sulkee luurin ja lappuja selaa
Vaimo laukkunsa pakkaa ja lähtee litomaan

Ja kun hän purkaa murhemieltänsä,
Niin jengi näyttää kieltänsä:
"Ois paree kun lähtis vetään"
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Jumalaut mä oon out
Miksi minusta tähteä tehtiin
Nyt jos teen, mitä teen,
Niin olen sortunut kaupallisuuteen

Jumalaut mä oon out
Enhän pääse ees nuorisolehtiin
En oo vanha kunnon,
Vaan vajonnut rihkamaan uuteen

Kriitikot kärsimys on, ja yleisö piina
Ennätyksiä syntyy ulkopuolella kilpailun,
Missä tärkeintä ei ole soitto, vaan jalo viina
Orjat kruunun tuo kutreille kuninkaan naulitun

Opetuslapset puhuu viireistä,
Hän kenkää saa myös piireistä
Ja turvautuu Eki-setään
Kun jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

(Kiitos, kiitos. Hyvä Suomi)

Goddammit, I'm Out

(I could tell you a joke here,
This is a very intellectual joke.
It goes like this:
Once upon a time, there was a mental competition at the Tampere police station)

(Yeah, the name of this song...
This goes around a bit, damn it.
It's been going around so much that it's used to it.
The name of this song is Goddammit, I'm Out.
It's about when the audience is shouting: "Boo".
Not the shouting yet, but when shouting "Boo",
That's when all sorts of bugs fly.)

The day will come when the rock 'n' roll star notices:
The people don't come to the stage to shout
The most important thing isn't the music, but how to get a drink
And the wingmen have dwindled down to a few

When he sings a song about feelings,
The crowd tears their hair out,
The People, or then nobody
And the crowd starts to get angry:
"We don't want to enjoy ourselves,
We want to be entertained"

Does fine if banking on old hits
Now he can't even tie his shoes
The manager hangs up the phone and flips through papers
The wife packs her bags and leaves

And when he expresses his misery,
The crowd sticks out their tongues:
"You'd be better off going and hitting the bottle"
And the crowd starts to get angry:
"We don't want to enjoy ourselves,
We want to be entertained"

Goddammit, I'm Out
Why was I made a star
Now if I do what I do,
I've succumbed to commercialism

Goddammit, I'm Out
I can't even get into the youth magazines
I'm not good old stuff,
But fallen into the new junk

Critics' suffering and the audience's torment
Records are made outside the competition,
Where the most important thing isn't the music, but fine wine
Slaves bring the crown to the crucified king's locks

Disciples talk about banners,
He also gets the boot from circles
And resorts to Uncle Eki
When the crowd starts to get angry:
"We don't want to enjoy ourselves,
We want to be entertained"

(Thank you, thank you. Good Finland)