Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Jumalaut mä oon out

Jumalaut mä oon out

(Voisinpa kertoa teille vitsinkin tässä,
Tämä on kyllä hyvin intellektuellinen vitsi.
Se menee näin:
Olipa kerran Tampereen poliisilaitoksella henkiset kilpailut)

(Joo, tämän kappaleen nimi...
Tämähän vähän kiertää, saatana.
Tää on niin paljon kierrellyt, et se on tottunut siihen.
Tämän kappaleen nimi on Jumalaut mä oon out.
Se kertoo siitä, kun yleisö huutaa: "Byäää".
Ei se huutaminen vielä, mutta kun huutaa et "Byää",
Niin siinä lentää kaikenlaisia pöpöjä.)

Tulee se päivä, kun rock'n roll -tähti huomaa:
Kansa ei saavu lavalle huutamaan
Tärkeintä ei ole soitto, vaan miten saa juomaa
Ja siipimiehet on huvenneet tyyppiin muutamaan

Kun hän laulaa laulun tunteista,
Niin jengi repii punteista,
T. Kansa, tai sitten ei ketään
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Hyvin pärjää, jos pokkana vanhoja hittejä kelaa
Nyt hän pysty ei ees kengännauhoja sitomaan
Manageri sulkee luurin ja lappuja selaa
Vaimo laukkunsa pakkaa ja lähtee litomaan

Ja kun hän purkaa murhemieltänsä,
Niin jengi näyttää kieltänsä:
"Ois paree kun lähtis vetään"
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Jumalaut mä oon out
Miksi minusta tähteä tehtiin
Nyt jos teen, mitä teen,
Niin olen sortunut kaupallisuuteen

Jumalaut mä oon out
Enhän pääse ees nuorisolehtiin
En oo vanha kunnon,
Vaan vajonnut rihkamaan uuteen

Kriitikot kärsimys on, ja yleisö piina
Ennätyksiä syntyy ulkopuolella kilpailun,
Missä tärkeintä ei ole soitto, vaan jalo viina
Orjat kruunun tuo kutreille kuninkaan naulitun

Opetuslapset puhuu viireistä,
Hän kenkää saa myös piireistä
Ja turvautuu Eki-setään
Kun jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

(Kiitos, kiitos. Hyvä Suomi)

Черт возьми, я никому не нужен

(Я мог бы рассказать вам сейчас анекдот,
Это очень интеллектуальный анекдот.
Он такой:
Однажды в полицейском участке Тампере проходили интеллектуальные соревнования)

(Итак, название этой песни...
Оно немного запутано, блин.
Оно так часто запутывалось, что привыкло к этому.
Название этой песни - Черт возьми, я никому не нужен.
Она о том, как публика кричит: "Фууу".
Дело не в крике, а в том, что когда кричат "Фууу",
То летят всякие микробы.)

Наступит день, когда рок-звезда поймет:
Люди не приходят к сцене, чтобы поорать,
Главное не музыка, а как достать выпивку,
А приятели сбежали к другому парню.

Когда он поет песню о чувствах,
То публика только считает баллы,
То есть народ, или вообще никого,
И публика начинает кипятиться:
"Мы не хотим развлекаться,
Мы хотим, чтобы развлекали нас".

Все хорошо, если с невозмутимым видом выдавать старые хиты.
Теперь он даже шнурки завязать не может.
Менеджер вешает трубку и просматривает записки.
Жена пакует чемоданы и уходит в запой.

А когда он изливает свою печаль,
То публика показывает ему язык:
"Лучше бы ты ушел в запой".
И публика начинает кипятиться:
"Мы не хотим развлекаться,
Мы хотим, чтобы развлекали нас".

Черт возьми, я никому не нужен.
Зачем из меня сделали звезду?
Теперь, что бы я ни делал,
Я скатился до коммерции.

Черт возьми, я никому не нужен.
Меня даже в молодежные журналы не берут.
Я не старый добрый,
А провалился в новое дно.

Критики - мучение, публика - пытка.
Рекорды бьются вне конкуренции,
Где главное не музыка, а благородное вино.
Рабы несут корону к волосам распятого короля.

Ученики говорят о флагах,
Его выгоняют даже из кругов,
И он обращается к Эки-сетам,
Когда толпа начинает кипятиться:
"Мы не хотим развлекаться,
Мы хотим, чтобы развлекали нас".

(Спасибо, спасибо. Отличная Финляндия!)