Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Jäminkipohja Boogie

Jäminkipohja Boogie

(Seuraavan laulun nimi on Jäminkipohja boogie,
Ja siinä Matti A. Takala soittaa näin
Öö, kun taas Safka soittaa näin
Ja Tervasuo näin. Ja Petteri Salminen. Aah)

On saha pantu kiinni, minä töittä oon,
Lyötynä ryömin kortistoon
Kallon onkaloon runo jäi: olen rappiolla,
On vain hard rock ja alcohol ja rock'n roll

Kukkii finnejä naama, I can get no kicks,
En muuten panna voi kuin ranttaliks
Siinä syy on miks, mä olen aivan nolla,
On vain hot rod, alcohol ja rock'n roll

Ja Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
On vain englanninkieli, alcohol ja rock'n roll
(Peter)

Tyttöystävän kanssa ei mittään tuu
Pettää deodorantti, I am feeling blue
Eikä lääkäri vastaa juu, kun kysyn oonko hunningolla
On vain hot rod ja alcohol ja rock'n roll

Ja Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie
On vain hot rod ja alcohol ja englanninkieli
Ja kerran viel, kerran viel

Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
Englanninkieli ja alcohol ja rock'n roll

(Kiitos, kiitos)

Jäminkipohja Boogie

(Le nom de la prochaine chanson est Jäminkipohja boogie,
Et Matti A. Takala joue comme ça
Oh, Safka joue aussi comme ça
Et Tervasuo comme ça. Et Petteri Salminen. Ah)

La scie est rangée, je suis à bout,
Je rampe dans l'appartement, battu
Le poème est resté dans ma boîte crânienne : je suis en ruine,
Il n'y a que le hard rock et l'alcool et le rock'n roll

Mes boutons fleurissent sur mon visage, I can get no kicks,
Je ne peux que me coucher et faire la bise
C'est la raison pour laquelle je suis une vraie nullité,
Il n'y a que le hot rod, l'alcool et le rock'n roll

Et Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
Il n'y a que l'anglais, l'alcool et le rock'n roll
(Peter)

Rien ne va avec ma petite amie
Le déodorant trahit, I am feeling blue
Et le médecin ne répond pas quand je lui demande si je suis fou
Il n'y a que le hot rod et l'alcool et le rock'n roll

Et Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie
Il n'y a que le hot rod et l'alcool et l'anglais
Et encore une fois, encore une fois

Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie
Jäminkipohja boogie (jee)
Jäminkipohja boogie (jee)
L'anglais et l'alcool et le rock'n roll

(Merci, merci)