Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Kalevi ja Reiska, Orimattila

Kalevi ja Reiska, Orimattila

Orimattilasta tuli Kalevi ja Reiska
Kännin antoi keskikalja sekä pikaseiska
Askolassa maitolava kumottiin,
Sillä aivot sumentuneet lumottiin
Eespäin sompailee näin kaksi kovista,
Jotka eivät mahdu sisään ovista

Vihertävät teryleenit, Jymyn mainostakki,
Rintataskun päällä elää kerran syöty nakki
Radiosta äänitetty kasetti,
Jonka Reiska meluamaan asetti
Alkoi sitten nikotellen hokea:
"Lähetäänkö kattoon Savijokea?"

"Siellä soittaa Slam ja tämä vääksyläinen Ghanges!"
"Älä", sanoi Kalevi ja heti loveen lankes.
"Lähetäänkin, jumalauta, naisen hakuun.
Onkin tässä ehditty jo päästä makuun makuun."
Naisia ei kiinnostakaan mikään turha karju.
Hannu vain, Hannu vain, se Tervabassoharju.

No, niinhän se on, kyllä rokki aina menee himaan,
Heitätpä sen Savijokeen, Ankaraan tai Limaan
Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen
Yhden tansanialaisen alivalottuneen
Silppusivat näytekaapin, jossa luki Ale,
Kehittivät selityksen: "Se on vitun vale!"

Käväisivät pilkkomassa Riihimäellä diskon,
Jonka oven päällä oli pätkä ratakiskon
Selvinneet ei ylinopeustutkasta,
Aamulla he palasivat putkasta
Äiti kysyi: "Otatteko jäätelöö?"

Ja pojat keltaisina sanoivat: "Öö..."

Kalevi and Reiska, Orimattila

From Orimattila came Kalevi and Reiska
Mid-strength beer and a quickie gave them a buzz
In Askola, a milk crate was overturned
As their dulled brains were enchanted
Onward, these two tough guys stagger
Who can't fit through doorways

Green terylene suits, Jymyn promotional jacket
A once-eaten sausage sits on the breast pocket
A recorded cassette from the radio
Which Reiska set to deafening volume
Then he began to croak, amid nicotine fumes:
"Shall we go check out Savijoki?"

"There's Slam playing, and that Vääksylä band Ghanges!"
"No," said Kalevi, falling for the trick.
"Let's go and pull a woman, goddamnit.
We've had enough to drink by now."
Women aren't interested in any callow youth.
Only Hannu, Hannu, that harbinger of tar.

Well, that's how it is, yeah, rock music always goes to your head
Whether you're in Savijoki, Ankara or Lima
In Lahti, they stumbled upon a peacefully sleeping
Tanzanian in a dimly lit room
They smashed up a display case that said "Ale"
And came up with this explanation: "It's a fucking lie!"

They proceeded to trash a disco in Riihimäki
The door of which was adorned with a piece of railroad track
They weren't caught by the speed camera
In the morning, they were released from the drunk tank
Their mother asked: "Will you have some ice cream?"

And the boys, yellow with shame, said: "Mmm..."