Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Kalevi ja Reiska, Orimattila

Kalevi ja Reiska, Orimattila

Orimattilasta tuli Kalevi ja Reiska
Kännin antoi keskikalja sekä pikaseiska
Askolassa maitolava kumottiin,
Sillä aivot sumentuneet lumottiin
Eespäin sompailee näin kaksi kovista,
Jotka eivät mahdu sisään ovista

Vihertävät teryleenit, Jymyn mainostakki,
Rintataskun päällä elää kerran syöty nakki
Radiosta äänitetty kasetti,
Jonka Reiska meluamaan asetti
Alkoi sitten nikotellen hokea:
"Lähetäänkö kattoon Savijokea?"

"Siellä soittaa Slam ja tämä vääksyläinen Ghanges!"
"Älä", sanoi Kalevi ja heti loveen lankes.
"Lähetäänkin, jumalauta, naisen hakuun.
Onkin tässä ehditty jo päästä makuun makuun."
Naisia ei kiinnostakaan mikään turha karju.
Hannu vain, Hannu vain, se Tervabassoharju.

No, niinhän se on, kyllä rokki aina menee himaan,
Heitätpä sen Savijokeen, Ankaraan tai Limaan
Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen
Yhden tansanialaisen alivalottuneen
Silppusivat näytekaapin, jossa luki Ale,
Kehittivät selityksen: "Se on vitun vale!"

Käväisivät pilkkomassa Riihimäellä diskon,
Jonka oven päällä oli pätkä ratakiskon
Selvinneet ei ylinopeustutkasta,
Aamulla he palasivat putkasta
Äiti kysyi: "Otatteko jäätelöö?"

Ja pojat keltaisina sanoivat: "Öö..."

Kalevi et Reiska, Orimattila

Kalevi et Reiska sont venus d'Orimattila
La bière et le whisky ont rempli leurs verres
Le camion à lait a été renversé à Askola,
Leur cerveau est devenu flou, ils ont été ensorcelés
Deux durs à cuire se lancent dans la bataille,
Ils ne passent pas les portes

Les vestes en térylène vert, le blouson publicitaire de Jym,
Un saucisson mangé une fois vit dans la poche de poitrine
Une cassette enregistrée de la radio,
Que Reiska a réglée pour qu'elle joue fort
Il a commencé à marmonner:
« Allons-nous regarder la rivière Savi ? »

« Slam joue là-bas et ce Ghanges d'origine finlandaise ! »
« Non », a dit Kalevi, et s'est immédiatement effondré.
« On y va, putain, on va chercher une femme.
On a déjà eu le temps de goûter »
Les femmes ne sont pas intéressées par un rugissement inutile.
Hannu, seulement Hannu, le Tervabassoharju.

Eh bien, c'est comme ça, le rock est toujours un succès,
Que tu le jettes dans la Savi, à Ankara ou à Lima
A Lahti, ils ont frappé à la porte d'un paisible sommeil
Un Tanzanien sous-éduqué
Ils ont détruit la vitrine où était inscrit Ale,
Ils ont inventé une explication : « C'est un putain de mensonge ! »

Ils ont fait un tour pour démanteler la discothèque de Riihimäki,
Dont la porte était surmontée d'un morceau de rail de chemin de fer
Ils ont échappé au contrôle de vitesse,
Le matin, ils sont revenus de la prison
Maman a demandé : « Vous prenez de la glace ? »

Et les garçons, jaunâtres, ont répondu : « Euh... »