Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Midas

Midas

Kuningas Midas aikoinaan
Sai kaiken kullaksi muuttumaan
Vain kosketuksella sormenpään
Vaan entäpä nyt miten lieneekään?
Koskaan ei Midas luovu virkatontistaan
Aina hän meitä vahtii taikavoimin
Koskaan ei luovu suppeesta horisontistaan
Maata hän muokkaa ilkein ihmetoimin
Hän katseli kansaa ja aatteli massaan mukavaan
Sen sulon en tahdo häirikköyksilöitä
Ei maata nyt sentään hallita voi kuka vaan
Ei ainakaan niin että tekee töitä
Jätä koulu ja työ käy istumaan
Niin pääset sä osallistumaan
Miks turhaan sä raivaat ja päätäsi vaivaat
Käy kyytiin mä tarjoan valtiotaivaat
Ja Midas on hidas
Se miettii yli yön
Sitten toisilla teettää likaisen työn
Ja pääni mä siitä pantiksi lyön
Juuri hän tekee elämästä raskaan
Vaikka Midas on hidas
Hän tietää sen
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen
Aina isket kätesi paskaan
Hän kirjoitti uuden säkeistön virkamieskoraaliin
Ja hän aatteli mitähän vielä tekisin tässä
Taidan iskeä taikasormeni kansanmoraaliin
Vaikka on ruvella perse niin paidat on siliämässä
Näin se käy mikä mietintökeko aa
Midas papereihinsa sekoaa
No eihän se juuri suuria merkkaa
Jos on pahvia työ ja kansa guttaperkaa
Midas
On hidas,
Miettii yli yön,
Sitten salakavalasti iskee alle vyön
Pääni mä siitä pantiksi lyön,
Juuri hän tekee elämästä raskaan
Vaikka Midas
On hidas,
Hän tietää sen,
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen,
Aina isket kätesi paskaan
Ihmistä rupee se sapettaan
Vaalikarja kun lusikoi apettaan
Eikä oo ihme jos ihmistä stressaa
Kun Midaksesta leivotaan tulevaa pressaa
Midas
On hidas,
Se miettii yli yön
Se kyttää ja vahtii mitä mä syön
Pääni mä siitä pantiksi lyön,
Juuri hän tekee elämästä raskaan

Vaikka Midas
On hidas,
Hän tietää sen,
Kotieläin ja teuras on ihminen
Mihin kosketkin jäljiltä Midaksen,
Aina isket kätesi paskaan

Мидас

Царь Мидас когда-то давно,
Всё в золото превращать мог легко,
Одним лишь касанием кончиков пальцев,
Но как же сейчас он, интересно, живётся?
Мидас свой пост не оставит вовек,
Следит за нами, используя свою магию, весь век,
Узкий свой горизонт не расширит он,
Землю он правит с помощью темных чудес и знамён.
Смотрел он на народ, думал о массе приятной,
"Не хочу я бунтарей в ней, не хочу неприятностей,"
Страной управлять не может кто попало,
Тем более, если работы не видано,
Брось школу и работу, садись и отдыхай,
И ты сможешь участвовать в моей игре, так и знай.
Зачем тебе трудиться и голову ломать,
Садись в мою колесничку, я тебе покажу рай земной, обещаю, не обману, дорогая.
А Мидас медлителен,
Он думает всю ночь,
А грязную работу потом другим поручает, прочь!
Голову свою я за это ручаюсь,
Это он делает жизнь такой тяжкой, я тебя уверяю.
Хотя Мидас медлителен,
Он знает всё,
Что человек - скот на убой, как бы ни было больно, всё равно.
Куда ни прикоснись, после Мидаса,
Всегда в дерьмо ты вступаешь, без прикрас.
Он написал новый куплет в гимн чиновника,
И подумал: "Что бы еще такого сделать, пока?
Кажется, пора ткнуть своим золотым пальцем в мораль народную,
Даже если задница в дырах, рубашки должны быть глажеными, модными.
Вот так происходит, когда в бумагах копаешься,
Мидас в своих бумагах теряется,
Ну, это не имеет большого значения,
Если работа - картон, а народ - гуттаперча, без сомнения.
Мидас
Медлителен,
Думает всю ночь,
Потом исподтишка бьет ниже пояса, прочь!
Голову свою я за это ручаюсь,
Это он делает жизнь такой тяжкой, я тебя уверяю.
Хотя Мидас
Медлителен,
Он знает всё,
Что человек - скот на убой, как бы ни было больно, всё равно.
Куда ни прикоснись, после Мидаса,
Всегда в дерьмо ты вступаешь, без прикрас.
Людей это начинает бесить,
Когда электорат свой корм ест, не глядя,
И неудивительно, что людей это угнетает,
Когда из Мидаса лепят будущего президента, как тесто замешивают.
Мидас
Медлителен,
Он думает всю ночь,
Следит и смотрит, что я ем, день и ночь.
Голову свою я за это ручаюсь,
Это он делает жизнь такой тяжкой, я тебя уверяю.

Хотя Мидас
Медлителен,
Он знает всё,
Что человек - скот на убой, как бы ни было больно, всё равно.
Куда ни прикоснись, после Мидаса,
Всегда в дерьмо ты вступаешь, без прикрас.