Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Mies joka rakastaa itseään

Mies joka rakastaa itseään

Oon täällä taas on ikävä sua,
Koskaan en voi tähän sopeutua,
Tiedä en, ajatteletko mua ensinkään.

On elämä taas yhtä rimpuilua,
Luen hotellista rietasta julkaisua,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

Vaikka bandi on hieno ja yleisö jees,
Silti vain kaipaan sun kupeesees,
Mutta miksi et vastaa puhelimees vieläkään.

Oonko vain sinun tumpattu savukkees,
Jota ei poltettu loppuun ees,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

Tulen unesta aamuun kalpeaan,
Mutta silmiä tuskin auki saan,
Tässä vaiheessa laske ei aamujaan yksikään.
Itkun kurkusta kahviin saan liukenemaan,
Poista surua ei surunpoistajakaan,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

Eiko rakastaa voi mua ainutkaan,
Vai onko niin etten ketään pysty rakastamaan,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

L'homme qui s'aime lui-même

Je suis de nouveau ici, je t'aime beaucoup,
Je ne peux jamais m'y habituer,
Je ne sais pas si tu penses à moi.

La vie est encore une fois un combat,
Je lis un communiqué de presse scandaleux depuis l'hôtel,
Je suis un homme qui s'aime lui-même-même-même.

Même si le groupe est génial et le public applaudit,
Je ne rêve que de tes bras,
Mais pourquoi ne réponds-tu toujours pas à mon appel.

Suis-je juste ta cigarette éteinte,
Qui n'est même pas fumée jusqu'au bout,
Je suis un homme qui s'aime lui-même-même-même.

Je me réveille le matin pâle,
Mais j'ai du mal à ouvrir les yeux,
À ce stade, je ne compte plus les matins.
Je laisse les larmes se dissoudre dans le café,
Même les antidépresseurs ne peuvent pas apaiser la tristesse,
Je suis un homme qui s'aime lui-même-même-même.

Est-ce que personne ne peut m'aimer,
Ou est-ce que je ne peux aimer personne,
Je suis un homme qui s'aime lui-même-même-même.