Paperitähdet - Juice Leskinen Slam перевод на немецкий

Paperitähdet

Unta jokainen katsoo
Kaikki tähtiin kurkottaa
Kaikki tahtoo mainetta
Ja elämää helpompaa
Moni saakin kartalta paikan
Ja autot tyylikkäät
Ja kun katsot lehtiin eilisiin
Heistä nimet siellä näät

Taas muistan Olavi Virtaa
Niin lujaa eli hän
Ja nähtyänsä kaiken
Hän näki enemmään
Hänen kunniansa vietiin
Hälle jäi vain maineen ies
Ja kun oli hän valmis luopumaan
Vielä saapui myyntimies

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse
Ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin
Toiset siististi ostettiin

Ei Tauno Palo koskaan menettää vois karismaa
Vaikka lojuis kaatopaikalla ja dokais kolinaa
Vesku Loiri kaatuu hienosti ja hilpeästi laulaa hän
Kaikki muutkin Kansallispankista aina löytää ystävän

Ville veikko iskee silmää aina naisen nähdessään
Spede kertoo vitsin mojovan vaikka leikkaisit sen pään
Mutta kuka muistaa Ursulaa
Hän täysin unohtui
Hänkö oli vain missi muovinen
Jolle roistot liiviin ui

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin, toiset sististi ostettiin

Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa
Ja kaikki haluaa rahaa ja elämää kuuluisaa
Ja ne joilta se kenties onnistuu
Pankoot ristiin sääriluut
Sillä etusivun tähteä eivät suojaa sivut muut

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytin, toiset siististi ostettiin

Lalalaala...
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Papiersterne

Jeder schaut einen Traum,
Alle greifen nach den Sternen,
Alle wollen Ruhm
Und ein einfacheres Leben.
Mancher bekommt einen Platz auf der Karte
Und stilvolle Autos,
Und wenn du in die Zeitungen von gestern schaust,
Siehst du dort ihre Namen.

Wieder erinnere ich mich an Olavi Virta,
So intensiv lebte er,
Und nachdem er alles gesehen hatte,
Sah er noch mehr.
Seine Ehre wurde ihm genommen,
Ihm blieb nur das Joch des Ruhms,
Und als er bereit war aufzugeben,
Kam noch ein Verkäufer.

Alle Sterne siehst du, wenn du in die Zeitungen von gestern schaust,
Manche starben weg,
Manche wurden lebendig begraben,
Manche stiegen selbst auf,
Und manche wurden gehoben,
Manche wurden brutal verkauft,
Manche wurden ordentlich gekauft.

Tauno Palo könnte niemals sein Charisma verlieren,
Auch wenn er auf der Müllkippe läge und Kerosin tränke,
Vesa-Matti Loiri fällt elegant und singt fröhlich,
Alle anderen finden immer einen Freund in der Nationalbank.

Ville Veikko zwinkert immer, wenn er eine Frau sieht,
Spede erzählt einen deftigen Witz, auch wenn du ihm den Kopf abschneidest,
Aber wer erinnert sich an Ursula?
Sie wurde völlig vergessen,
War sie nur eine Plastik-Miss,
Die von Schurken heimgesucht wurde?

Alle Sterne siehst du, wenn du in die Zeitungen von gestern schaust,
Manche starben weg, manche wurden lebendig begraben,
Manche stiegen selbst auf, manche wurden gehoben,
Manche wurden brutal verkauft, manche ordentlich gekauft.

Jeder schaut einen Traum, alle greifen nach den Sternen,
Und alle wollen Geld und ein berühmtes Leben,
Und diejenigen, denen es vielleicht gelingt,
Sollten ihre Schienbeine kreuzen,
Denn der Star der Titelseite wird nicht von den anderen Seiten geschützt.

Ach, wenn das Leben doch nur eine Zeitschrift wäre,
Wöchentlich voller glücklicher Menschen,
Papiersterne verlöschen ja nicht wirklich,
Und der Glanz eines Papiersterns bringt keinen Schmerz, meine Süße.

Alle Sterne siehst du, wenn du in die Zeitungen von gestern schaust,
Manche starben weg,
Manche wurden lebendig begraben,
Manche stiegen selbst auf, und manche wurden gehoben,
Manche wurden brutal verkauft, manche ordentlich gekauft.

Lalalaala...
Papiersterne verlöschen ja nicht wirklich,
Und der Glanz eines Papiersterns bringt keinen Schmerz, meine Liebste.

Ach, wenn das Leben doch nur eine Zeitschrift wäre,
Wöchentlich voller glücklicher Menschen,
Papiersterne verlöschen ja nicht wirklich, meine Holde.
Und der Glanz eines Papiersterns bringt keinen Schmerz, mein Schatz.