Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Paperitähdet

Paperitähdet

Unta jokainen katsoo
Kaikki tähtiin kurkottaa
Kaikki tahtoo mainetta
Ja elämää helpompaa
Moni saakin kartalta paikan
Ja autot tyylikkäät
Ja kun katsot lehtiin eilisiin
Heistä nimet siellä näät

Taas muistan Olavi Virtaa
Niin lujaa eli hän
Ja nähtyänsä kaiken
Hän näki enemmään
Hänen kunniansa vietiin
Hälle jäi vain maineen ies
Ja kun oli hän valmis luopumaan
Vielä saapui myyntimies

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse
Ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin
Toiset siististi ostettiin

Ei Tauno Palo koskaan menettää vois karismaa
Vaikka lojuis kaatopaikalla ja dokais kolinaa
Vesku Loiri kaatuu hienosti ja hilpeästi laulaa hän
Kaikki muutkin Kansallispankista aina löytää ystävän

Ville veikko iskee silmää aina naisen nähdessään
Spede kertoo vitsin mojovan vaikka leikkaisit sen pään
Mutta kuka muistaa Ursulaa
Hän täysin unohtui
Hänkö oli vain missi muovinen
Jolle roistot liiviin ui

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin, toiset sististi ostettiin

Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa
Ja kaikki haluaa rahaa ja elämää kuuluisaa
Ja ne joilta se kenties onnistuu
Pankoot ristiin sääriluut
Sillä etusivun tähteä eivät suojaa sivut muut

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytin, toiset siististi ostettiin

Lalalaala...
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Paper Stars

Everyone watches the Dream
Everyone reaches for the stars
Everyone wants fame, darling
And an easier life
Many get a place on the map
And stylish cars
And when you look in yesterday's newspapers
You see their names there

I remember Olavi Virta again
He lived so hard, baby
And after seeing everything
He saw more
His honor was taken away
All he was left with was the burden of fame
And when he was ready to give up
A salesman came along

You see all the stars when you look in yesterday's newspapers
Some died
Some were buried alive
Some rose by themselves
And others were lifted up
Some were cruelly sold
Others were bought cleanly

Tauno Palo could never lose his charisma
Even if he was lying in a landfill and making noise
Vesku Loiri falls gracefully and sings hilariously, my dear
Everyone else from the National Bank can always find a friend

Ville Veikko always winks at women
Spede tells a great joke even if you cut off his head
But who remembers Ursula?
She was completely forgotten
Was she just a plastic miss?
Whose chest was swum in by villains?

You see all the stars when you look in yesterday's newspapers
Some died, some were buried alive
Some rose by themselves, some were lifted up
Some were cruelly sold, some were bought cleanly

Everyone watches the dream, everyone reaches for the stars
And everyone wants money and a famous life
And those who may succeed
May they cross their shins
Because the front page star is not protected by other pages

Oh, if only life were just a magazine
Full of happy people every week
Paper stars don't really go out, sweetie
And the glow of a paper star doesn't bring pain

You see all the stars when you look in yesterday's newspapers
Some died
Some were buried alive
Some rose by themselves, and some were lifted up
Some were cruelly sold, some were bought cleanly

Lalalaala...
Paper stars don't really go out, darling
And the glow of a paper star doesn't bring pain

Oh, if only life were just a magazine
Full of happy people every week
Paper stars don't really go out, love
And the glow of a paper star doesn't bring pain