Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Paperitähdet

Paperitähdet

Unta jokainen katsoo
Kaikki tähtiin kurkottaa
Kaikki tahtoo mainetta
Ja elämää helpompaa
Moni saakin kartalta paikan
Ja autot tyylikkäät
Ja kun katsot lehtiin eilisiin
Heistä nimet siellä näät

Taas muistan Olavi Virtaa
Niin lujaa eli hän
Ja nähtyänsä kaiken
Hän näki enemmään
Hänen kunniansa vietiin
Hälle jäi vain maineen ies
Ja kun oli hän valmis luopumaan
Vielä saapui myyntimies

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse
Ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin
Toiset siististi ostettiin

Ei Tauno Palo koskaan menettää vois karismaa
Vaikka lojuis kaatopaikalla ja dokais kolinaa
Vesku Loiri kaatuu hienosti ja hilpeästi laulaa hän
Kaikki muutkin Kansallispankista aina löytää ystävän

Ville veikko iskee silmää aina naisen nähdessään
Spede kertoo vitsin mojovan vaikka leikkaisit sen pään
Mutta kuka muistaa Ursulaa
Hän täysin unohtui
Hänkö oli vain missi muovinen
Jolle roistot liiviin ui

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin, toiset sististi ostettiin

Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa
Ja kaikki haluaa rahaa ja elämää kuuluisaa
Ja ne joilta se kenties onnistuu
Pankoot ristiin sääriluut
Sillä etusivun tähteä eivät suojaa sivut muut

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytin, toiset siististi ostettiin

Lalalaala...
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Les étoiles de papier

Tout le monde rêve
Tout le monde aspire aux étoiles
Tout le monde veut la gloire
Et une vie plus facile
Beaucoup trouvent leur place sur la carte
Et des voitures élégantes
Et quand tu regardes les journaux d'hier
Tu vois leurs noms là-bas

Je me souviens encore d'Olavi Virta
Il a vécu si fort
Et après avoir tout vu
Il a vu plus
Son honneur a été volé
Il ne lui est resté que la cage de la gloire
Et quand il était prêt à abandonner
Le vendeur est arrivé

Tu vois toutes les étoiles quand tu regardes les journaux d'hier
Certaines sont mortes
D'autres ont été enterrées vivantes
Certaines sont montées elles-mêmes
Et d'autres ont été hissées
Certaines ont été vendues cruellement
Certaines ont été achetées avec élégance

Tauno Palo ne pourrait jamais perdre son charisme
Même s'il traînait dans une décharge et faisait du bruit
Vesku Loiri tombe gracieusement et chante joyeusement
Tous les autres trouvent toujours un ami à la Banque Nationale

Ville Veikko fait un clin d'œil chaque fois qu'il voit une femme
Spede raconte une blague tellement bonne que tu pourrais lui couper la tête
Mais qui se souvient d'Ursula ?
Elle a été complètement oubliée
N'était-elle qu'une miss en plastique ?
Pour qui les voyous ont nagé jusqu'au gilet ?

Tu vois toutes les étoiles quand tu regardes les journaux d'hier
Certaines sont mortes, d'autres ont été enterrées vivantes
Certaines sont montées elles-mêmes, d'autres ont été hissées
Certaines ont été vendues cruellement, d'autres ont été achetées avec élégance

Tout le monde rêve, tout le monde aspire aux étoiles
Et tout le monde veut de l'argent et une vie célèbre
Et ceux qui y parviennent peut-être
Qu'ils mettent les pieds en croix
Car la star de première page n'est pas protégée par les autres pages

Si seulement la vie n'était qu'un magazine
Pleine de gens heureux chaque semaine
Les étoiles de papier ne s'éteignent pas vraiment
Et la splendeur d'une étoile de papier ne cause pas de douleur

Tu vois toutes les étoiles quand tu regardes les journaux d'hier
Certaines sont mortes
D'autres ont été enterrées vivantes
Certaines sont montées elles-mêmes, et d'autres ont été hissées
Certaines ont été vendues cruellement, d'autres ont été achetées avec élégance

Lalalaala...
Les étoiles de papier ne s'éteignent pas vraiment
Et la splendeur d'une étoile de papier ne cause pas de douleur

Si seulement la vie n'était qu'un magazine
Pleine de gens heureux chaque semaine
Les étoiles de papier ne s'éteignent pas vraiment
Et la splendeur d'une étoile de papier ne cause pas de douleur