Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Paperitähdet

Paperitähdet

Unta jokainen katsoo
Kaikki tähtiin kurkottaa
Kaikki tahtoo mainetta
Ja elämää helpompaa
Moni saakin kartalta paikan
Ja autot tyylikkäät
Ja kun katsot lehtiin eilisiin
Heistä nimet siellä näät

Taas muistan Olavi Virtaa
Niin lujaa eli hän
Ja nähtyänsä kaiken
Hän näki enemmään
Hänen kunniansa vietiin
Hälle jäi vain maineen ies
Ja kun oli hän valmis luopumaan
Vielä saapui myyntimies

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse
Ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin
Toiset siististi ostettiin

Ei Tauno Palo koskaan menettää vois karismaa
Vaikka lojuis kaatopaikalla ja dokais kolinaa
Vesku Loiri kaatuu hienosti ja hilpeästi laulaa hän
Kaikki muutkin Kansallispankista aina löytää ystävän

Ville veikko iskee silmää aina naisen nähdessään
Spede kertoo vitsin mojovan vaikka leikkaisit sen pään
Mutta kuka muistaa Ursulaa
Hän täysin unohtui
Hänkö oli vain missi muovinen
Jolle roistot liiviin ui

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, toiset nostettiin
Toiset julmasti myytiin, toiset sististi ostettiin

Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa
Ja kaikki haluaa rahaa ja elämää kuuluisaa
Ja ne joilta se kenties onnistuu
Pankoot ristiin sääriluut
Sillä etusivun tähteä eivät suojaa sivut muut

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Kaikki tähdet näät kun katsot lehtiin eilisiin
Toiset kuolivat pois
Toiset elävältä haudattiin
Toiset nousivat itse, ja toiset nostettiin
Toiset julmasti myytin, toiset siististi ostettiin

Lalalaala...
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Voi kun elämä oiskin pelkkä aikakauslehti vain
Onnellista ihmistä täynnä viikottain
Eihän paperitähdet oikeesti sammu pois
Eikä paperitähden loisto tuskaa tois

Бумажные звезды

Каждый видит сны,
Каждый к звёздам стремится.
Каждый славы хочет,
И жизнь попроще.
Многие находят место на карте,
И шикарные машины.
И когда ты смотришь в журналы вчерашние,
Ты видишь там их имена.

Я снова вспоминаю Олави Виртаа,
Так сильно он жил.
И видя всё,
Он видел больше.
Его славу забрали,
Ему осталась лишь тень былой славы.
И когда он был готов уйти,
Ещё пожаловал коммивояжер.

Всех звёзд увидишь, посмотрев в журналы вчерашние.
Одни умерли,
Других похоронили заживо.
Одни сами поднялись,
А других подняли.
Одних жестоко продали,
Других аккуратно купили.

Тауно Пало никогда не потеряет своей харизмы,
Даже валяйся он на свалке, распивая дешёвое пойло.
Веску Лойри падает красиво и весело поёт,
Все остальные в Kansallis Pankki всегда найдут друга.

Вилле, браток, подмигивает, увидев женщину,
Спеде травит свои приколы, даже если ему голову отрезать,
Но кто помнит Урсулу?
О ней совсем забыли.
Была ли она просто пластиковой мисс,
Которой в бюстгальтер подложили набивку?

Всех звёзд увидишь, посмотрев в журналы вчерашние.
Одни умерли, других похоронили заживо.
Одни сами поднялись, а других подняли.
Одних жестоко продали, других аккуратно купили.

Каждый видит сны, каждый к звёздам стремится.
И все хотят денег и знаменитой жизни.
И те, у кого это, возможно, получится,
Скрещивают голени.
Ведь звезда на обложке не защищена остальными страницами.

Ах, если бы жизнь была просто журналом,
Полным счастливых людей каждую неделю.
Ведь бумажные звёзды на самом деле не гаснут,
И блеск бумажной звезды не приносит боли.

Всех звёзд увидишь, посмотрев в журналы вчерашние.
Одни умерли,
Других похоронили заживо.
Одни сами поднялись, а других подняли.
Одних жестоко продали, других аккуратно купили.

Ла-ла-ла-ла...
Ведь бумажные звёзды на самом деле не гаснут,
И блеск бумажной звезды не приносит боли.

Ах, если бы жизнь была просто журналом,
Полным счастливых людей каждую неделю.
Ведь бумажные звёзды на самом деле не гаснут,
И блеск бумажной звезды не приносит боли.