Pidä vakan alla kynttilää - Juice Leskinen Slam перевод на немецкий

Pidä vakan alla kynttilää

Jos laulat niin laula hiljaa,
Sua kenties kuunnellaan
Kun olet kypsää viljaa,
Sinut leikataan

Ei kaikkea koskaan voi ymmärtää
Pidä vakan alla kynttilää

Ne pronssiksi sinutkin valaa,
Kun et enää mitään tee
Mutta ajatuslamppu kun palaa,
Ne siitä rankaisee

On parempi jos liian moni ei nää
Pidä vakan alla kynttilää

Ne huolestuu huolestumiseen,
Ne koettelee valtimoo
Ne tekevät sinusta kliseen,
Ne ovat VPK

Ja ne sammuttaa kaikkea liekehtivää,
Pidä vakan alla kynttilää

Jos löydät sä ajatuskiteen,
Et riemua näyttää saa
Tuulet yleisen mielipiteen
Sinut sammuksiin puhaltaa

Ne vahvimmat miehet ei ehjiksi jää
Pidä vakan alla kynttilää

Ne vahvimmat miehet ei ehjiksi jää
Pidä vakan alla kynttilää

Halte die Kerze unter dem Scheffel

Wenn du singst, dann singe leise,
vielleicht hört man dir zu.
Wenn du reifes Korn bist,
wirst du geschnitten.

Man kann nicht immer alles verstehen,
halte die Kerze unter dem Scheffel, meine Liebe.

Sie gießen dich auch in Bronze,
wenn du nichts mehr tust.
Aber wenn die Gedankenlampe brennt,
bestrafen sie dich dafür.

Es ist besser, wenn nicht zu viele es sehen,
halte die Kerze unter dem Scheffel, meine Süße.

Sie sorgen sich ums Sich-Sorgen,
sie prüfen deinen Puls.
Sie machen dich zum Klischee,
sie sind die Feuerwehr.

Und sie löschen alles, was lodert,
halte die Kerze unter dem Scheffel, mein Schatz.

Wenn du einen Gedankenkristall findest,
darfst du keine Freude zeigen.
Die Winde der öffentlichen Meinung
blasen dich aus.

Die stärksten Männer bleiben nicht heil,
halte die Kerze unter dem Scheffel, meine Liebste.

Die stärksten Männer bleiben nicht unversehrt,
halte die Kerze unter dem Scheffel, mein Engel.