Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Sika

Sika

Joulunviettomme alkaa jo toukokuussa,
Porsaalla silloin on herkut suussa.
Se lihoo, se kasvaa, se vahvistuu.
Ja sitten kun koittaa marraskuu,
Niin lapset laulaa: "Jouluntähti on ehdoton."

Sika - se kuulan kalloon saa.
Sika - sen setä teurastaa.
Sika - ja setä verta juo.
Sika - se joulumielen tuo.

Minä läävässä lojuvaa karjua katsoin
Kärsivin ilmein, vellovin vatsoin.
Jouluna sikaa mä muista en,
Vain kinkkua vahtaan himoiten.
Ja lapset laulaa: "Jouluntähti on ehdoton."

Sika - kun sitä suolataan.
Sika - yhdessä kuolataan.
Sika - ja isi mielellään.
Sika - on vesi kielellään.

Jouluruuhkassa ihminen sokkona ryntää,
Kadulla adventtisohjoa kyntää.
Joku ihmistä katsoo, kääntää pään,
Kun ihminen rypee läävässään.
Ja lapset laulaa: "Jouluntähti on ehdoton."

Sika - se kohta paistetaan.
Sika - sen perää maistetaan.
Sika - on sähköuunissa.
Sika - on mutsi duunissa.

Kato, äiti on laittanut kystä kyllä,
Sinappihuntu on sialla yllä.
Isoveli veistänsä terottaa
Ja luistansa porsaan erottaa.
Lapset laulaa: "Jouluntähti on ehdoton."

Sika - lopulta tappoi sen.
Sika - ympäristö vatsan happoisen.
Sika - voi kuinka isi syö.
Sika - isiltä loppuu vyö.

Joulu täynnä on kinkkua, kylkeä, potkaa,
Läskiä, niskaa ja tietenkin votkaa.
Kun loppuu aatto ja alkaa yö,
Niin ihminen on sitä, mitä hän syö.

Sika - la-lala laa-la laa.
Sika - tra-lala laa-la laa.
Sika - tralla-la laa-la-laa.
Sika - tralla-la laa-la-laa.

Duuba daa
Dabadibi baa
Shibada duu
Jee

Cochon

Notre Noël commence déjà en mai,
Le petit cochon a alors des gourmandises dans sa gueule.
Il grossit, il grandit, il devient plus fort.
Et quand arrive novembre,
Les enfants chantent : « L’étoile de Noël est absolue ».

Cochon - il obtient un crâne docile.
Cochon - son oncle l’égorge.
Cochon - et l’oncle boit du sang.
Cochon - il apporte l’esprit de Noël.

J’ai regardé la bête qui se prélassait dans la boue
Avec des expressions patientes, avec des ventres ondulants.
Je ne me souviens pas du cochon à Noël,
J’ai juste envie de jambon vieux.
Et les enfants chantent : « L’étoile de Noël est absolue ».

Cochon - quand il est salé.
Cochon - on se noie ensemble.
Cochon - et papa aime ça.
Cochon - c’est de l’eau sur sa langue.

Dans l’embouteillage de Noël, l’homme se précipite aveuglément,
Il arrache la neige de l’Avent dans la rue.
Quelqu’un regarde l’homme, tourne la tête,
Quand l’homme se roule dans sa boue.
Et les enfants chantent : « L’étoile de Noël est absolue ».

Cochon - il est bientôt cuit.
Cochon - on goûte ses fesses.
Cochon - est dans le four.
Cochon - maman est au travail.

Regarde, maman a mis un jupon bien,
Le cochon porte une cape de moutarde.
Le grand frère aiguise son couteau
Et sépare son petit cochon de son délice.
Les enfants chantent : « L’étoile de Noël est absolue ».

Cochon - finalement, il l’a tué.
Cochon - l’environnement acide de l’estomac.
Cochon - comme papa mange.
Cochon - les papas manquent de ceinture.

Noël est plein de jambon, de flanc, de patte,
De lard, de cou et bien sûr de vodka.
Quand le réveillon se termine et que la nuit commence,
L’homme est ce qu’il mange.

Cochon - la-lala laa-la laa.
Cochon - tra-lala laa-la laa.
Cochon - tralla-la laa-la-laa.
Cochon - tralla-la laa-la-laa.

Duuba daa
Dabadibi baa
Shibada duu
Jee