Ajan Henki - Juice Leskinen перевод на немецкий

Ajan Henki

On jälleen ilta lauantain.
Mua kutsuu nojatuoli.

Voileipää, keskikaljaa vain
Nyt mössää paksusuoli.

Mä koneen auki hipaisen
Ja kytken pääni nollaan.

Mä tuskin vessaan kipaisen
Ennen kuin yössä ollaan.

Mä vahtaan joka näytöksen
Ja kaikki kuulutukset.

Mä opin tämän käytöksen
Kun suljin koulun ukset.

Kun kumpaiseenkin kanavaan
Mä sekoon, tiedän senkin:

Se Herran pyhää sana vaan
On neukun taikka jenkin.

Mä olen vapaa huolistain!
Mä nautin Dolce Vitaa!

Kun telkka elää puolestain
En itse mistään piittaa!

Jos uutiset vois nauhoittaa
Ja kattoo uusintoina,

Se sielunkin vois rauhoittaa
Niin kuin se muukin roina

TV-nytt...

Turun tuomiokirkosta pakeni viime yönä kaksi vaarallista vankia. Jo kaksituhatta vuotta elinkautistaan kärsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden aikana laihduttaneet itseään niin, että pako sakastin oveen sahatusta aukosta onnistui. Sakastista löytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista kirjallisuutta ja laatikollinen syömättä jätetyitä näkyleipiä. Vankien jäljitystä haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa. Turun hiippakunnan tiedotuspäällikkö ilmoittaa, että tärkeimpiin risteyksiin on asetettu piispa- ja rovastipartioita. Etsinnöissä avustaa myös suuri joukko vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia. Molempia vankeja pidetään erittäin vaarallisina.

Krhm ... anteeksi ...

Äskettäin edesmennyt maapallo on päätetty haudata valtioiden kustannuksella. Täten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niistä monista palveluksista joita se on valtioille tarjonnut. Käytännön järjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin luotettavan hautaustoimiston huoleksi. Kyseisellä toimistolla on runsaasti kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmistä tilaisuuksista.

Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta. Tilannetta pohtimaan on asetettu komitea.

Kirjailija Uolevi Hius on kieltäytynyt ottamasta vastaan hänelle myönnettyä Pro Patria -mitalia. Perusteluissaan... anteeksi ...perusteluissaan kirjailija Hius mainitsee mm. että hänen puolestaan lautakunta voi työntää mitalit perseeseensä. Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tästä hyvästä päättänyt myöntää kirjailija Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.

Eduskunnan lähetystö on tänään palannut Kauko-Itään suuntautuneelta matkaltaan. Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei vielä suostunut kertomaan miksi.

Ei mikään meitä liikuta,
Ei heikoltakaan jäältä.

Ei köyden päässä kiikuta,
Kun pois me ollaan täältä

Kun Pasilassa hakataan,
Niin meininki on raju.

Kun Reetu laulaa Takataan,
Niin meiltä menee taju.

Jos vahingossa telkkariin
Pääs Hassinen tai Pelle

Mä riehun:"Menkööt helkkariin!
Ne haisee huomiselle!"

Vaan viimein esteet raivataan,
Ja Arvonta voi alkaa.

Me sitä kovin kaivataan
Kuin pallo kaipaa jalkaa...

Hyvää iltaa! Viime kierroksella täysosuma sattui Jyväskylään. Siunaamme voittajaa. Rauha hänen sielulleen! Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympäri maan. Voittajia pyydetään kohtelemaan ymmärtämyksellä.

Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa. Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen joutuvaa.

Meillä on tässä Kansaneläkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikään kuin numeroiksi. Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta hyväksi käyttäen ympyrän kehälle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa... tai lähestulkoon. Tilanahtauden vuoksi joitakin myönnytyksiä on jouduttu tekemään. Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on ollut pakko jättää arvonnasta pois. He siis eivät voi voittaa. Ja näistä säännöistä vielä sen verran, että tänä lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on lunastettava eli saatettava toimeen viimeistään torstaiaamuun mennessä ensi viikolla Leikkaus Oy: n toimipisteissä...

- Leikkaus on joka viikko -

... ja tämän viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja Tappola Matti.

Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jännitys tiivistyy. Kuka on se onnellinen joka saa edistää kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestään. Nythän siis on pyritty siihen että yksi tekee neljä miljoonaa onnelliseksi. Toisin oli entisessä lottodemokratiassa jossa neljä miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
... kuula pyörii, kohta se pysähtyy ...
Mainitsen vielä, että tämä voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon läsnäollessa.
- Kalautuspäivä keskiviikko -
...sillä lailla. Ja onnellinen voittaja tällä viikolla on kuopiolainen. Lienee kohtuullista että pidämme kaikkia kuopiolaisia jännityksessä emmekä kerro, kuka heistä on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee saattamaan yöjunaan.
Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin.
Ja siemaus viihdekupista
Nyt saadaan rajatusta.
Ei enää löydy nupista
Yhtäkään ajatusta.
Voi viihde viihde taivainen!
Suot onnen lauantaisin!
Voi mua mato vaivainen
Jos kirota sut taisin...

Zeitgeist

Es ist wieder Samstagabend.
Mich ruft der Sessel.

Nur Butterbrot, Mittelbier,
Jetzt verdaut der Dickdarm.

Ich tätschle die Maschine an
Und schalte meinen Kopf auf null.

Ich schaff's kaum aufs Klo zu huschen,
Bevor die Nacht anbricht.

Ich glotze jede Sendung
Und alle Ansagen.

Ich lernte dieses Verhalten,
Als ich die Schultüren schloss.

Wenn ich bei beiden Kanälen
Durchdrehe, weiß ich auch:

Es ist nur des Herrn heiliges Wort,
Ob vom Sowjet oder Yankee.

Ich bin frei von meinen Sorgen!
Ich genieße Dolce Vita!

Wenn der Fernseher für mich lebt,
Kümmert mich selbst gar nichts!

Wenn man die Nachrichten aufzeichnen
Und als Wiederholung sehen könnte,

Könnte das auch die Seele beruhigen,
So wie der andere Kram

TV-Nachrichten...

Aus dem Dom zu Turku sind letzte Nacht zwei gefährliche Häftlinge entflohen. Gott und Johannes der Geliebte, die bereits seit zweitausend Jahren ihre lebenslange Haftstrafe verbüßten, hatten sich während der Gefangenschaft so abgemagert, dass die Flucht durch ein in die Sakristeitür gesägtes Loch gelang. In der Sakristei wurden ein Regal voller schwer beschädigter theologischer Literatur und eine Kiste mit nicht gegessenen Knäckebroten gefunden. Die Fahndung nach den Häftlingen wird dadurch erschwert, dass von keinem von beiden ein authentisches, offizielles Foto existiert. Der Informationsleiter des Bistums Turku teilt mit, dass an den wichtigsten Kreuzungen Bischofs- und Probstpatrouillen postiert wurden. Bei der Suche hilft auch eine große Schar freiwilliger Laienprediger. Beide Häftlinge gelten als äußerst gefährlich.

Ähäm ... Entschuldigung ...

Es wurde beschlossen, den kürzlich verstorbenen Erdball auf Staatskosten zu beerdigen. Damit soll dem Verstorbenen Ehre erwiesen werden für die vielen Dienste, die er den Staaten erwiesen hat. Die praktischen Vorkehrungen wurden dem zuverlässigen Bestattungsunternehmen von Kurt Waldheim anvertraut. Besagtes Unternehmen verfügt über reichlich Erfahrung mit ähnlichen, wenn auch wesentlich kleineren Anlässen.

Der Staat ist besorgt über das starke Wachstum der Bürokratie. Zur Untersuchung der Situation wurde ein Komitee eingesetzt.

Der Schriftsteller Uolevi Hius hat sich geweigert, die ihm verliehene Pro Patria-Medaille entgegenzunehmen. In seiner Begründung... Entschuldigung ...in seiner Begründung erwähnt Schriftsteller Hius u. a., dass das Komitee sich die Medaillen seinetwegen in den Arsch schieben könne. Der Finnische Verein gegen Medaillen e.V. hat daraufhin beschlossen, Schriftsteller Hius die Ehrenmedaille des Vereins gegen Medaillen zu verleihen.

Die Parlamentsdelegation ist heute von ihrer Reise nach Fernost zurückgekehrt. Am Flughafen wollte der Delegationsleiter Hemmo Paskiainen noch nicht verraten, warum.

Nichts bewegt uns,
Nicht mal auf schwachem Eis.

Man schaukelt nicht am Ende des Seils,
Wenn wir von hier fort sind

Wenn in Pasila geprügelt wird,
Dann ist die Stimmung rau.

Wenn Reetu "Takataan" singt,
Verlieren wir das Bewusstsein.

Wenn aus Versehen ins Fernsehen
Hassinen oder Pelle kämen

Tob ich: "Zum Teufel mit ihnen!
Die stinken nach morgen!"

Doch endlich sind die Hindernisse beseitigt,
Und die Verlosung kann beginnen.

Wir sehnen uns so sehr danach,
Wie der Ball den Fuß ersehnt...

Guten Abend! In der letzten Runde fiel der Hauptgewinn nach Jyväskylä. Wir segnen den Gewinner. Friede seiner Seele! Die übrigen Gewinne verteilten sich gleichmäßig über das ganze Land. Die Gewinner werden gebeten, mit Verständnis behandelt zu werden.

Und die Verlosung, Runde 32, beginnt. Zuerst losen wir acht Personen aus, die sich einer Lobotomie unterziehen müssen.

Wir haben hier die Register der Sozialversicherungsanstalt sozusagen als Nummern angelegt. Mit Mikroprozessortechnik und unter Nutzung des Computers der Universität Tampere wurde auf dem Kreisumfang das gesamte finnische Volk untergebracht... oder fast. Aus Platzgründen mussten einige Zugeständnisse gemacht werden. Parteiführer, Spitzenleute der Großindustrie und die Zigarrenetage der Institutionen mussten leider von der Verlosung ausgeschlossen werden. Sie können also nicht gewinnen. Und zu den Regeln noch so viel: Die an diesem Samstag ausgelosten acht Lobotomien müssen eingelöst, d.h. durchgeführt werden, bis spätestens Donnerstagmorgen nächster Woche in den Niederlassungen der Leikkaus Oy (Schnitt AG)...

- Die Operation findet jede Woche statt -

...und die Lobotomie-Gewinner dieser Woche sind: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo und Tappola Matti.

Acht Lobotomien sind nun ausgelost und die Spannung steigt. Wer ist der Glückliche, der das Wohl seines Volkes fördern darf, indem er sein Leben aufgibt? Man strebt nun also danach, dass einer vier Millionen glücklich macht. Anders war es in der früheren Lottodemokratie, wo vier Millionen einen glücklich machten.
... die Kugel dreht sich, gleich bleibt sie stehen ...
Ich erwähne noch, dass das Zu-Tode-Knüppeln des Gewinners jeden Mittwoch auf den Stufen des Parlamentsgebäudes in Anwesenheit einer hochrangigen geladenen Gästeschar stattfindet.
- Knüppeltag ist Mittwoch -
...so ist es. Und der glückliche Gewinner dieser Woche kommt aus Kuopio. Es dürfte fair sein, dass wir alle Kuopioer in Spannung halten und nicht verraten, wer von ihnen der Glückliche ist, den die Staatsgewalt am nächsten Dienstagabend zum Nachtzug begleiten wird.
Gute Nacht. Schlafen Sie gut.
Und ein Schluck aus dem Becher der Unterhaltung
Wird nun dem Begrenzten entnommen.
Im Kopf findet sich nicht mehr
Ein einziger Gedanke.
Oh Unterhaltung, himmlische Unterhaltung!
Du schenkst Glück an Samstagen!
Oh, ich armer Wurm,
Wenn ich dich wohl verflucht habe...