Текст и перевод песни Juice Leskinen - Anna Miehen Murjottaa

Anna Miehen Murjottaa

Kuule, anna miehen pohtia
Hän pohtii miehen pulmaa
Niin paljon epäkohtia
Ja elämä niin julmaa

Kuule, miehen tie on ankarin
Mies seurakseen sai stressin
Vei tuoni sen kummankin sankarin
Cieaucescun ja Rudolf Hessin

Miehellä on obladaa
Ikioma obladaa
Tosi kova obladaa
Jättekiva obladaa

Kuule, eihän pysty lentään mies
Kun mies vain käyttää järkee
Vaan perheen pää on sentään mies
Ja perheen päätä särkee

Ei, kuule, muutu hän Black&Deckeriks'
Eikä söhkövatkaimeksi
Ei kasva Swartzeneggeriks'
Ei edes Eino Kappaiseksi

Miehellä on obladaa
Suomalainen obladaa
Kotimainen obladaa
Lamakauden obladaa

Kuule, sortuu myös Adonikset
Ja sortuu Pecos Billi
Kun miehellä on moonikset
Viiskymppisenä pillit

Miehellä on obladaa
Mahahaava obladaa
Valkosormi obladaa
Välilevy obladaa

Miehellä obladaa
Neliveto obladaa
Turboahdin obladaa
Työsuhde obladaa

Miehellä on obladaa
Lentopallo obladaa
Tenniskyyner obladaa
Nivelside obladaa

Obladaa
Obladaa
Obladaa

Let the Man Be Glum

My dear, let the man reflect
He reflects on man's problems
So many shortcomings
And life so cruel

My dear, a man's path is the hardest
A man's companion is stress
Death took both those noble heroes
Ceausescu and Rudolf Hess

A man has a little something
His very own little something
A really cool little something
An awfully nice little something

My dear, a man cannot fly
Because a man only uses his intellect
But the head of the family is still a man
And the head of the family aches

No, I tell you, he will not turn into a Black&Decker
Nor an electric whisk
He will not grow into a Schwarzenegger
Not even an Eino Kappainen

A man has a little something
A Finnish little something
A domestic little something
A recession little something

My dear, even Adonises and
Pecos Bills fall
When a man has mumps
Fifty-year-old saggy skin

A man has a little something
A stomach ulcer little something
A white finger little something
A slipped disc little something

A man has a little something
A four-wheel drive little something
A turbocharger little something
A company car little something

A man has a little something
A volleyball little something
A tennis elbow little something
A sprained ligament little something

Little something
Little something
Little something