Текст и перевод песни Juice Leskinen - Bluesia Pieksämäen asemalla

Bluesia Pieksämäen asemalla

Tänne jäin, tänne jäin tuska mielessäin
Milloin menee junia kotiinpäin?
Nolla kaks kolkytkuus,
Nyt soi Pieksämäen asemalla blues
Asema on, ja vähän vankilaa,
Kristillinen opisto, josta tulvahtaa
Synkkä jumalisuus
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Nousin Mikkelissä junaan ja täällä pois
Voi kun toiseen junaan jo päästä vois
Minun sielu huus ja alkoi Pieksämäen asemalla blues.
Ei oo nakkikioskia, ei kahvilaa
Ei ravintolaa, vain asemaa
Mikä toivottomuus
Näin soi Pieksämäen asemalla blues
Kun häipynyt on kaikki todellinen
Niin helposti syntyy kuvitellen
Toinen todellisuus:
Pieksämäen asemalla blues
Jospa kuvittelisin mä bassonsoittajan
Niin bluesista saisin tanakamman.
Syntyis joustavuus
Ja soisi Pieksämäen asemalla blues
Ja rumpalin tietysti funtsia voin
Joka soittaa hikoilevin kainaloin
Näin kulkee svengi uus
Kulkee Pieksämäen asemalla blues
Ja sitten täyteläisyyttä hiukkanen,
Sitä antaa kaksitoistakielisen
Syvä soinnukkuus,
Ho-hoo, Pieksämäen asemalla blues
Banjonsoittaja popliinipukuinen
Ja tunnelma 20-lukuinen
Niin, ja autenttisuus,
Ja yhä Pieksämäen asemalla blues.

Hetkinen! Sitten tarvitsen pianon,
Sen kuvittelen: se tässä pian on
Siirrypä jammailuus
Ja soita Pieksämäen asemalla blues.
No, nythän tämä kulkee lailla musiikin -
Ihan niin kuin äsken halusin.
Oi, ihmisen voimakkuus
Näin kulkee Pieksämäen asemalla blues.
Se kulkee kun uskon sen kulkevan,
Vaikka vain päässä öisen vaeltajan.
Riittää tarmokkuus!
Riittää Pieksämäen asemalla blues!
Junan lähtöön vielä aikaa puoli tuntia on:
Vielä suuremmaksi kuvittelen soitannon.
Päässä kierros uus,
Ja jatkuu Pieksämäen asemalla blues.
Panen Safkan jostain junasta laskeutumaan
Laiturille haitari olallaan.
Hei Safka what's the news?
Soita Pieksämäen asemalla blues!
Hyvä näin, mutta lisää tahdon vieläkin.
Pistän kävelemään tuohon Mika Sundqvistin
Vihelläs tahti taikka kuus
Tää biisi on Pieksämäen asemalla blues.
Hetkinen! Sitten aitoa tunnelmaa:
Pantse tulee ja soittaa sähkökitaraa.
Soita tuusannuus-
Kaksi Pieksämäen asemalla blues.
Nyt on koossa ihan oikea rock'n'roll band
Kellarista siihen mausteeksi Dixieland
Uusi maittavuus,
Oh boy! Pieksämäen asemalla blues.
Voi Luoja! Tästä kasvaakin kunnn show!
Vedän naamaan samaa meikkiä kuin Mike Monroe.
Jalkaan Blue Suede Shoes,
Ja niin soi Pieksämäen asemalla blues.

Kun katson asemarakennuksen kattoa päin
Jousisektion näin aivan äskettäin
Verdi, Brahms, Sibelius!
Pieksämäen asemalla blues!
On varmaan miljoona huonompaa
Tapaa junaa kotiin odottaa
Iankaikkisuus
Kuin soittaa Pieksämäen asemalla blues!
Ho! Ho! Ho! Tämähän kulkee nyt!
Jos tämän kuulet niin takuulla yllätyt
Jukka Haurukin huus:
"Soita Pieksämäen asemalla blues!"
Näin se toimii, mutta miksi mietin vaan
Miten Appo aikoo lyhentää velkojaan
Iskee toivottomuus,
Ja soi Pieksämäen asemalla blues
Mun on äänikin kuin avaruusolennon
Voi kun olisikin kurkku Marstion
Kaikki sanois:"Avaa suus,
Ja laula Pieksämäen asemalla blues!"
Marstio: In the east I see the morning flames
I'm sitting here with Mr. Peter James
Drinking the booze
We sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Smoking and drinking, singing the song
Things are not right and they are not wrong,
They don't know what to choose,
I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
Bluesit päälle käy! Voi tätä elämää...
Tulisipa jostakin Pellonpää
Ja sen riehakkuus
Häipyis Pieksämäen asemalta blues.
Kun on kitara tää ja sormet nää,
On jokseenkin mahdotonta kehittää
Daven taituruus
Ja soittaa Pieksämäen asemalla blues
Taas kerran, kun homman saa toimimaan
Siitä vähitellen ilman muuta kuihtuu vaan
Tuore innokkuus,
Se on Pieksämäen asemalla blues.
Niin sortuvat kuvitellut rakenteet:
On soittoniekat kotiin lähteneet,
Oon kuin turboton Roos-
Berg! Pieksämäen asemalla blues
Se kesti hetken vain. Se meni johonkin vaan.
Aina lyövät korvalle toisiaan
Todellisuus
Ja Pieksämäen asemalla blues
Mihin kaikkeen ihminen pystyykään
Luo maailman ihan vain mielellään
Oi, mahtavuus!
Näin syntyi Pieksämäen asemalla blues
Onko kuvittelu totuutta oikeaa?
Onko totuus onttoa kuvitelmaa?
Liike vai staattisuus
Vai Pieksämäen asemalla blues

Blues à la gare de Pieksämäki

Me voilà coincé, avec la tristesse au fond du cœur
Quand est-ce qu'un train me ramènera chez moi?
Zéro heure, deux heures, trente-six,
Le blues résonne à la gare de Pieksämäki
Une gare, presque une prison,
Une école chrétienne, d'où jaillit
Une sombre piété
Et le blues résonne à la gare de Pieksämäki
Je suis monté dans le train à Mikkeli et me voilà bloqué
Si seulement je pouvais monter dans un autre train
Mon âme a crié et le blues a commencé à la gare de Pieksämäki.
Pas de stand de hot-dogs, pas de café
Pas de restaurant, juste une gare
Quel désespoir
Ainsi résonne le blues à la gare de Pieksämäki
Quand tout ce qui est réel s'est évanoui
Il est si facile de créer
Une autre réalité :
Le blues de la gare de Pieksämäki
Si je pouvais imaginer un bassiste
Mon blues serait plus solide.
Une certaine souplesse naîtrait
Et le blues résonnerait à la gare de Pieksämäki
Et un batteur, bien sûr, je peux l'inventer
Qui joue avec des aisselles ruisselantes
Le rythme s'emballe
Le blues s'envole à la gare de Pieksämäki
Et puis un soupçon de plénitude,
C'est ce que donne une guitare à douze cordes
Une profondeur sonore,
Ho-hoo, le blues de la gare de Pieksämäki
Un joueur de banjo en costume de lin
Et une ambiance des années 20
Tellement authentique,
Et toujours le blues à la gare de Pieksämäki.

Une seconde ! Il me faut un piano,
Je l'imagine : il est là maintenant
Que le jam commence
Et joue le blues de la gare de Pieksämäki.
Eh bien, maintenant ça sonne comme de la musique -
Exactement comme je le voulais.
Oh, la puissance de l'imagination
Voilà comment le blues s'anime à la gare de Pieksämäki.
Il vit parce que je crois qu'il vit,
Même si c'est seulement dans la tête d'un vagabond nocturne.
Il suffit d'y croire !
Le blues de la gare de Pieksämäki suffit !
Il reste encore une demi-heure avant le départ du train:
J'imagine la musique encore plus grandiose.
Un nouveau tour dans ma tête,
Et le blues continue à la gare de Pieksämäki.
Je fais descendre Safka d'un train,
Son accordéon sur l'épaule.
Hé Safka, quelles sont les nouvelles ?
Joue le blues de la gare de Pieksämäki !
C'est bien comme ça, mais j'en veux encore plus.
Je fais venir Mika Sundqvist,
Pour qu'il joue en 4 ou en 6 temps
Ce morceau est le blues de la gare de Pieksämäki.
Une seconde ! Pour une vraie ambiance :
Pantse arrive et joue de la guitare électrique.
Joue-nous un bon vieux-
Blues de la gare de Pieksämäki.
Maintenant, nous avons un vrai groupe de rock'n'roll
Et un groupe de Dixieland sorti de la cave
Une nouvelle saveur,
Oh oui ! Le blues de la gare de Pieksämäki.
Mon Dieu ! Ça devient un vrai spectacle !
Je me maquille comme Mike Monroe.
Des Blue Suede Shoes aux pieds,
Et voilà que le blues de la gare de Pieksämäki résonne.

En regardant le toit de la gare
J'ai aperçu une section de cordes
Verdi, Brahms, Sibelius !
Le blues de la gare de Pieksämäki !
Il y a sûrement un million de façons
Plus mauvaises d'attendre un train
L'éternité
Plutôt que de jouer le blues à la gare de Pieksämäki !
Ho ! Ho ! Ho ! Ça roule maintenant !
Si tu entends ça, tu seras surprise
Jukka Haurukin s'écrie :
"Joue le blues de la gare de Pieksämäki !"
Ça marche, mais pourquoi est-ce que je me demande
Comment Appo va rembourser ses dettes
Le désespoir me frappe,
Et le blues résonne à la gare de Pieksämäki
Ma voix est comme celle d'un extraterrestre
Si seulement j'avais la gorge de Marstio
Tout le monde dirait : "Ouvre la bouche,
Et chante le blues de la gare de Pieksämäki !"
Marstio : À l'est, je vois les flammes du matin
Je suis assis ici avec M. Peter James
En train de boire de l'alcool
Nous chantons le blues de la gare de Pieksämäki.
Fumer et boire, chanter la chanson
Les choses ne vont ni bien ni mal,
Ils ne savent pas quoi choisir,
J'ai le blues de la gare de Pieksämäki.
Le blues me gagne ! C'est la vie...
Si seulement Pellonpää arrivait
Avec son exubérance
Le blues disparaîtrait de la gare de Pieksämäki.
Avec cette guitare et ces doigts,
Il est presque impossible de développer
Le talent de Dave
Et jouer le blues à la gare de Pieksämäki
Encore une fois, quand on arrive à faire marcher les choses
L'enthousiasme s'éteint peu à peu
La fraîcheur s'estompe,
C'est le blues de la gare de Pieksämäki.
Ainsi s'effondrent les constructions imaginaires :
Les musiciens sont rentrés chez eux,
Je suis comme un Turbo-Roos-
Berg ! Le blues de la gare de Pieksämäki
Ça n'a duré qu'un instant. C'est parti comme c'est venu.
La réalité et l'imagination se heurtent sans cesse
La réalité
Et le blues de la gare de Pieksämäki
De quoi l'homme est-il capable ?
Il crée un monde entier juste par la pensée
Oh, la grandeur !
C'est ainsi qu'est né le blues de la gare de Pieksämäki
L'imagination est-elle plus vraie que la réalité ?
La réalité n'est-elle qu'une illusion creuse ?
Mouvement ou immobilité
Ou le blues de la gare de Pieksämäki