Eesti (On My Mind) - Juice Leskinenперевод на французский
Kyllä
viipyi
viisumi
Tallinnan
Le
visa
pour
Tallinn
a
traîné
Minä
hukkasin
lanttuni
hallinnan
J'ai
perdu
le
contrôle
de
mon
argent
Taoin
sormia
pöytään
kuin
nuorempi
Charlie
Watts.
J'ai
tapé
des
doigts
sur
la
table
comme
un
jeune
Charlie
Watts.
Viimein
saapui
paperi
tärkeä
Enfin,
le
papier
important
est
arrivé
Pompin
ilmaan
kuin
vailla
järkeä
Je
bondis
dans
les
airs
comme
un
fou
Pian
laivaan
töytään,
sen
nimi
on
Georg
Ots
Bientôt,
je
serai
sur
le
bateau,
il
s'appelle
Georg
Ots
Se
on
osa
Neuvostoliitosta.
C'est
une
partie
de
l'Union
soviétique.
Siellä
digataan
Eeva-Riitta
Siitosta
Là,
on
adore
Eeva-Riitta
Siitosta
Siellä
aamuun
asti
juon
Viru
Valgeaa!
Là-bas,
je
boirai
du
Viru
Valgea
jusqu'au
matin
!
Ehkä
tapaan
tuttuja
huomenna.
Peut-être
que
je
rencontrerai
des
connaissances
demain.
Jos
en
ymmärrä,
sanon:
"Suomenna!"
Si
je
ne
comprends
pas,
je
dirai
: "Traduis
!"
Puhu
varovasti
Parle
prudemment
Tai
galloni
halgeaa!"
Ou
le
gallon
va
se
fissurer
!"
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti
! c'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti
! On
my
mind
!
Kun
matkan
loppu
jo
läheni
Lorsque
la
fin
du
voyage
approcha
Meni
taalat
- ja
ruplat
väheni
Les
taals
- et
les
roubles
ont
diminué
Käsi
maassa
kävi,
La
main
à
terre,
c'est
parti
Nyt
listoja
sorvataan
Maintenant,
les
listes
sont
à
l'ordre
du
jour
No,
ei
kai
ne
minua
teurasta
Eh
bien,
ils
ne
vont
pas
me
massacrer
Vaikken
olekaan
SN-seurasta
Même
si
je
ne
suis
pas
de
la
SN-seura
Multa
tukka
hävisi,
kai
se
korvataan
J'ai
perdu
mes
cheveux,
je
suppose
qu'ils
seront
remplacés
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti
! c'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti
! On
my
mind
!
Byrokraatit
teksteistä
tappel
siin
Les
bureaucrates
se
disputent
les
paroles
Kun
taustoja
nauhoitti
Appelsiin.
Lorsque
Appelsiin
enregistrait
les
coulisses.
Minä
tein
niille
riimit
J'ai
fait
des
rimes
pour
eux
Ne
maksoi
mitä
pyys
Ils
ont
payé
ce
que
j'ai
demandé
Kato,
ystävyys,
se
on
kallista
Regarde,
l'amitié,
c'est
cher
Se
ei
riipu
hallintomallista
Elle
ne
dépend
pas
du
système
de
gouvernement
Siinä
auta
ei
tiimit
Les
équipes
ne
sont
pas
d'une
grande
aide
Vaan
ystävällisyys
Mais
la
gentillesse
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti
! c'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti
! On
my
mind
!
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti
! c'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti
! j'ai
envie
d'y
aller
comme
un
fou
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti
! On
my
mind
!
Оцените перевод
1
Erkki twistaa
2 Villi Länsi
3 Viimeinen Kylähullu
4 Mies joka rakastaa itseään
5 Kun Allah saapuu kaupunkiin
6 Vaasankin Veri Vapisee
7 Mimosan hipiä
8 Pienestä Pitäen
9 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
10 Tarzanin kalsarit
11 Jyrki Boy
12 Elämää
13 Joulupukkivukki
14 Jouluvirsi
15 Korjaa Blues
16 Rakkauden Ammattilainen
17 Inferno
18 Kuubalainen serenadi
19 Kun Rumba Loppuu
20 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
21 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
22 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
23 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
24 15th Night -Viidestoista yö-
25 Pyhä toimitus
26 I Depend On You
27 Puhemies - Missionary man
28 Kuolemankurvaan
29 Eurooppaan
30 Pää Asiallisesti
31 Mummon Sekomehu
32 Norjalainen Villapaita
33 Action!!!
34 Daisarit
35 Molla
36 Radioaktiivisten Marssi
37 Mene mäkeen
38 Mä en jaksa enää tanssia
39 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
40 Sietämätön Mies
41 Latotanssit
42 Se oli jautaa
43 Musta aurinko nousee
44 Isoisän Hinttipussi
45 Rampojen Valssi
46 Vahdinvaihto
47 Myrkytyksen oireet
48 Isadora Duncan
49 I Love You
50 Kaksoiselämää
51 Andy McCoy
52 Hauho
53 Sika
54 Do the Stönö
55 Seminoloogie Boogie Woogie
56 Valssaaja konepajalla
57 Los Siete Hermanos
58 Siniristiloppumme
59 Mikä Hätänä
60 Eesti (On My Mind)
61 Marilyn
62 Einarin polkupyörä
63 Mussolini perusdiini
64 Syys
65 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
66 Munasillaan
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
2 Villi Länsi
3 Viimeinen Kylähullu
4 Mies joka rakastaa itseään
5 Kun Allah saapuu kaupunkiin
6 Vaasankin Veri Vapisee
7 Mimosan hipiä
8 Pienestä Pitäen
9 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
10 Tarzanin kalsarit
11 Jyrki Boy
12 Elämää
13 Joulupukkivukki
14 Jouluvirsi
15 Korjaa Blues
16 Rakkauden Ammattilainen
17 Inferno
18 Kuubalainen serenadi
19 Kun Rumba Loppuu
20 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
21 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
22 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
23 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
24 15th Night -Viidestoista yö-
25 Pyhä toimitus
26 I Depend On You
27 Puhemies - Missionary man
28 Kuolemankurvaan
29 Eurooppaan
30 Pää Asiallisesti
31 Mummon Sekomehu
32 Norjalainen Villapaita
33 Action!!!
34 Daisarit
35 Molla
36 Radioaktiivisten Marssi
37 Mene mäkeen
38 Mä en jaksa enää tanssia
39 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
40 Sietämätön Mies
41 Latotanssit
42 Se oli jautaa
43 Musta aurinko nousee
44 Isoisän Hinttipussi
45 Rampojen Valssi
46 Vahdinvaihto
47 Myrkytyksen oireet
48 Isadora Duncan
49 I Love You
50 Kaksoiselämää
51 Andy McCoy
52 Hauho
53 Sika
54 Do the Stönö
55 Seminoloogie Boogie Woogie
56 Valssaaja konepajalla
57 Los Siete Hermanos
58 Siniristiloppumme
59 Mikä Hätänä
60 Eesti (On My Mind)
61 Marilyn
62 Einarin polkupyörä
63 Mussolini perusdiini
64 Syys
65 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
66 Munasillaan
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.