Текст и перевод песни Juice Leskinen - Ekumeeninen Jenkka

Ekumeeninen Jenkka

Sitä pastori katseli kummissaan
Kun kirkossa näytti niin vaisulta
Oli mummoja muutama tummissaan
Kaino kuorsaus karkasi Kaisulta
Kävi leimahdus pastorin aivoista:
"Miksi saarnata helvetin vaivoista?
Turha kirkon on kätkeä kilpeen pää!
Evankeliumi vois olla hilpeempää!"

Siispä tuumasta toimeen! Ja sarvista
Tarttui härkää ja jännitti joustansa.
Täyttyi temppeli kuulijaparvista
Jotka suuresti tykkäsi showstansa.
Oli saarnansa nyt monipuolista
Heitti vitsejä saarnastuolista.
Lauloi jenkan ja löysäsi kaulusta
Jeesus hurrasi alttaritaulusta.

Kertoi Jeesuksen ihmetoimista:
Esimerkkinä vaikkapa Kaanaan häät.
Oli kuulu hän henkensä voimista.
Kun hän yskäisi, kääntyivät kraanaan päät.
Jopa uskoivat Jumalan luomaksi:
Vettä loihti hän hääjuhlajuomaksi
Viisi leipää - ja kahdesta turskasta
Hän siunasi särvintä hurskasta!

Oli Pietari pitkällä siimalla
Genesaretin suurella järvellä
Rajumyrsky kun yllätti viimalla -
Oli Pietarin purren se tärvellä.
Huusi Pietari: "Pois piru merrasta!
Meripelastus kiinni on Herrasta!"
Kukaan tullut ei Jeesusta saatille
Vettä pitkin hän tallusti paatille.

Mutta piispa kun on mustasukkainen,
Hän syytteli jumalanpilkasta:
"Sinä pastori liehuvatukkainen!
Voisit sääntöjä pikkasen vilkasta!"
Ja hän hirveesti pappia painosti,
Mikä tietenkin showtansa mainosti -
Hippakunnassa kun sakaristoissa
Oli pastori mustissa listoissa.

Pater Noster se katteli pilvestä
Kirkonpalvelijaa radikaalista,
Joka muistutti reipasta ilvestä:
Kolehdissansakin oli saalista.
Tuumi Sebaot: "Tuon kyllä raivaan pois,
Muuten vallata multa hän taivaan vois!"
Sitten pastori tukehtui öylättiin,
Ja kohtapa kirstua höylättiin!

La valse œcuménique

Le pasteur regarda cela avec incrédulité
Quand l'église semblait si vide
Il y avait quelques grand-mères en noir
Un léger ronflement s'échappait de Kaius
Une pensée jaillit dans l'esprit du pasteur :
“Pourquoi prêcher les tourments de l'enfer ?
Inutile de cacher la tête derrière un bouclier !
L'Évangile pourrait être plus joyeux !”

Alors, il s'est mis au travail ! Et par les cornes
Il a attrapé le taureau et a tendu son arc.
Le temple s'est rempli de spectateurs
Qui ont beaucoup aimé son spectacle.
Son sermon était maintenant diversifié
Il a raconté des blagues depuis la chaire.
Il a chanté une valse et a déboutonné son col
Jésus s'est excité depuis le tableau d'autel.

Il a raconté les miracles de Jésus :
Comme exemple, prenons les noces de Cana.
Il a entendu parler de la puissance de son esprit.
Quand il toussait, les robinets se retournaient.
Même les croyants ont cru en Dieu la création :
Il a créé de l'eau pour la fête de mariage
Cinq pains - et deux poissons
Il a béni la corne du pieux !

Pierre était sur une longue ligne
Sur le grand lac de Génésareth
Une tempête a surpris avec un froid vif -
Pierre a cassé cela avec un tremblement.
Pierre a crié : "Partez, diable, de la mer !"
Le sauvetage maritime dépend du Seigneur !"
Personne n'est venu à la rencontre de Jésus
Il marchait sur l'eau jusqu'au bateau.

Mais l'évêque était jaloux,
Il l'a accusé de blasphème :
“Toi, pasteur aux cheveux flottants !
Tu pourrais être un peu plus vigilant avec les règles !"
Et il a harcelé le prêtre de manière horrible,
Ce qui a bien sûr fait la publicité de son spectacle -
Dans la communauté hippie, dans les sacristies
Le pasteur était sur les listes noires.

Le Pater Noster regardait du ciel
Le serviteur de l'église radical,
Qui ressemblait à une panthère agile :
Il y avait aussi du butin dans ses collectes.
Sébaot a pensé : "Je vais l'effacer,
Sinon, il pourrait m'enlever le ciel !"
Puis le pasteur a été étouffé,
Et bientôt le coffre a été raboté !