Текст и перевод песни Juice Leskinen - Elämässä pitää olla runkkua

Elämässä pitää olla runkkua

Kun kuulee nykypurukumidesibelijytinää
Vanha itkuun pillahtaa ja muistaa kunnon rytinää
Jumalauta, miten ennen runkkasikaan Jimi
Siinä soitti mies ja vehkeet, eikä pelkkä nimi.
Elämässä pitää olla runkkua!
Ei välttämättä leipää eikä punkkua!
Ei tarvita me pressaa eikä kunkkua!
Sillä elämässä pitää olla runkkua
Nykyjengi diggaa jotain naminamisweettiä
Jytä muka paranee kun puntissa on niittiä
Purkkaa nyt vain jauhetaan ja imeskellään cokista
Eikä kukaan mitään tiedä kunnon runkkurokista!

Elämässä pitää olla runkkua!
Ei välttämättä leipää eikä punkkua!
Ei tarvita me pressaa eikä kunkkua!
Sillä elämässä pitää olla runkkua

Papereihin jotkut sekoo, elämä on karua
Ihmiset on numeroita, todellisuus tarua
Toiset matkii Aatua ja toiset matkii Tolosta
Synteettinen jytä kaikuu jokaisesta kolosta

Elämässä pitää olla runkkua!
Ei välttämättä leipää eikä punkkua!
Ei tarvita me pressaa eikä kunkkua!
Sillä elämässä pitää olla runkkua

В жизни должен быть драйв

Когда слышишь этот современный жвачно-децибельный шум,
Старик рыдает, вспоминая настоящий рок-н-ролл.
Черт возьми, как же раньше зажигали Джими!
Вот это был настоящий мужик с инструментом, а не просто имя.
В жизни должен быть драйв!
Не обязательно хлеб и не обязательно выпивка!
Не нужен нам президент и не нужен король!
Потому что в жизни должен быть драйв!
Современная молодежь фанатеет от какой-то сладкой тянучки,
Думают, что рок становится лучше, когда в башке гвозди.
Только и делают, что жуют жвачку и сосут колу,
И никто ничего не знает о настоящем рок-н-ролле!

В жизни должен быть драйв!
Не обязательно хлеб и не обязательно выпивка!
Не нужен нам президент и не нужен король!
Потому что в жизни должен быть драйв!

Некоторые сходят с ума от бумажной волокиты, жизнь сурова,
Люди превращаются в цифры, реальность — сказка.
Одни подражают Адаму, другие — Еве,
Синтетический рок гремит из каждой щели.

В жизни должен быть драйв!
Не обязательно хлеб и не обязательно выпивка!
Не нужен нам президент и не нужен король!
Потому что в жизни должен быть драйв!