Elämää - Juice Leskinen перевод на французский

Elämää

Kahden vuoden yöstä,
Mä herään kevääseen.
Noiden rakkaiden,
Terälehtien,
Taas huomaan auenneen.

Ei mua enää syöstä,
Laakson pimeyteen.
Jälleen vahva oon,
Katson aurinkoon.
Kun se nousee taivaalleen.

Kahden vuoden yöstä,
Mä herään kevääseen.
Vartta pitkin näin,
Ylös valoon päin,
Ja suoraan sydämeen.
Pääsin tähtivyöstä,
Sinuun uudelleen,
Toivon pannut oon
Mustaan aurinkoon.
Kun se nousee korkeuteen.

Elämä, sitä se on,
Miksi sen teen.
Saan siitä riemun,
Saan siitä kyyneleen.
Tiedän missä oon,
Ja tiedän minne meen.
Ajattelen, siis teen.

Kahden vuoden yöstä,
Aamuun heräävään.
Sinun unelmiis,
Minä nousen siis,
Siksi henkiin jään.
Kiitos siitä työstä,
Jonka sinun tehneen nään,
Kyllä mua saa,
Vielä rakastaa,
Vaikka sainkin tämän pään.

Elämä, sitä se on,
Miksi sen teen.
Kukaan ei siihen kykene,
Yksikseen.
Jos osaa soutaa vain,
Miksi mennä peräsimeen.
Ajattelen, siis teen.

Elämä, sitä se on,
Miksi sen teen.
Kanssasi nousen taas,
Samaan veneeseen.
Tiedän missä oon,
Ja tiedän minne meen.
Ajattelen, siis teen.

Elämä, sitähän se on,
Kun sitä oikein ajattelee.
Jos sitä nyt ylipäätänsä
Kannattaa ajatella.
Senkun elää vain,
Beibe.

La vie

Après deux ans de nuit,
Je me réveille au printemps.
Ces chères,
Pétales,
Je remarque qu'ils se sont ouverts.

Plus rien ne me précipite,
Dans l'obscurité de la vallée.
Je suis à nouveau fort,
Je regarde le soleil.
Quand il se lève dans le ciel.

Après deux ans de nuit,
Je me réveille au printemps.
J'ai vu le long de ma tige,
Vers la lumière,
Et directement dans mon cœur.
Je suis sorti de la ceinture d'étoiles,
Vers toi à nouveau,
J'ai mis mes espoirs
Dans le soleil noir.
Quand il se lève en hauteur.

La vie, c'est ça,
Pourquoi je la fais.
J'en tire de la joie,
J'en tire des larmes.
Je sais où je suis,
Et je sais où j'irai.
Je réfléchis, donc je fais.

Après deux ans de nuit,
Je me réveille à l'aube.
Dans tes rêves,
Je me lève donc,
C'est pourquoi je reste en vie.
Merci pour ce travail,
Que je vois que tu as fait,
Tu peux me faire,
Encore aimer,
Même si j'ai eu cette tête.

La vie, c'est ça,
Pourquoi je la fais.
Personne ne peut le faire,
Seul.
Si l'on sait ramer,
Pourquoi aller à la barre.
Je réfléchis, donc je fais.

La vie, c'est ça,
Pourquoi je la fais.
Je me lève à nouveau avec toi,
Dans le même bateau.
Je sais où je suis,
Et je sais où j'irai.
Je réfléchis, donc je fais.

La vie, c'est ça,
Quand on y réfléchit vraiment.
Si jamais,
Il vaut la peine d'y réfléchir.
Il suffit de vivre,
Mon amour.