Текст и перевод песни Juice Leskinen - En Koskaan

En Koskaan

En oo koskaan mennyt koskeen päätä pahkaa
Siitä ainakaan mua syytellä voi et
Eikä koskaan oo mun kengät käärmeennahkaa
Kun kulkee polkujaan, ei riitä sellaiset

En oo koskaan rekkaa kuljettanut
Muille jättänyt mä oon sen nautinnon
On multa heittämättä jääneet käsikranut
Vai kaipa joku senkin tehnyt on

En oo irstas ollut vaan en kärsijäkään
Koskaan ulkomaille eksynyt oo en
En oo käyny ilotalon lähelläkään
Siitäkö se johtuu että oon näin surullinen?

En oo koskaan edes käynyt Laatokalla
Saati sekaantunut hämyyn Valamon
En oo koskaan rakastellut Sulkavalla
Mutta joku varmaan senkin tehnyt on

En oo koskaan pannut hintaa anehaaviin
Enkä oksentanut jonoon kabareen
Uskon jumaluuteen, en siis koskaan paaviin
Enkä lähde kyytiin vallanjuopuneen

En oo koskaan tullut valituksi virkaan
Enkä liittynyt oo kaartiin Koiviston
En oo koskaan oikein retkahtanut Kirkaan
Mutta joku perkele senkin tehnyt on

En oo koskaan töissä heiluttanut kuokkaa
En oo koskaan ollut turhan vaatimaton
En oo edustanut yhteiskuntaluokkaa
On niin kyllin monta jotka sen tehneet on

Jamais

Je n'ai jamais mis les pieds dans une rivière en état d'ébriété
Tu ne peux pas me blâmer pour ça en tout cas
Et mes chaussures n'ont jamais été en peau de serpent
Quand on suit son chemin, on n'a pas besoin de ça

Je n'ai jamais conduit de camion
J'ai laissé ce plaisir aux autres
Je n'ai jamais oublié mes freins à main
Ou peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait

Je n'ai jamais été un voyou mais je n'ai pas été un martyr non plus
Je ne suis jamais allé à l'étranger
Je n'ai jamais été près d'une maison close
Est-ce que c'est pour ça que je suis si triste ?

Je n'ai jamais même été sur le lac Ladoga
Ni mêlé à la confusion de Valamo
Je n'ai jamais fait l'amour à Sulkava
Mais quelqu'un l'a sûrement fait

Je n'ai jamais mis de prix sur les mendiants
Et je n'ai jamais vomi dans la file d'attente d'un cabaret
Je crois en Dieu, je ne crois pas au pape
Et je ne monte pas dans la voiture d'un ivrogne au pouvoir

Je n'ai jamais été élu à un poste
Et je n'ai jamais rejoint le groupe de Koivisto
Je n'ai jamais vraiment été fou de Kirka
Mais quelqu'un, pardi, l'a fait

Je n'ai jamais travaillé à manier la pelle
Je n'ai jamais été trop modeste
Je n'ai jamais représenté une classe sociale
Il y a tellement de gens qui l'ont fait