Текст и перевод песни Juice Leskinen - Heavydiggarin Vuorisaarna
Ja
hän
kiipesi
vuorelle
julistamaan
sanomaansa.
И
он
взобрался
на
гору,
чтобы
провозгласить
свое
послание.
Ja
hän
levitti
kätensä
näin
sanoen...
И
он
простер
руки,
говоря:
Lapset
kun
paahtavat
jykevää
heviä,
Дети
жарят
хэви-метал,
äitien
ilmeet
on
hämmästeleviä.
выражение
лиц
матерей
потрясающее.
Pyydämme
jotakin,
vastaus
on
kieltävä.
Мы
просим
о
чем-то,
ответ-нет.
Meidänkö
on
teidän
paskanne
nieltävä?
Мы
должны
глотать
твое
дерьмо?
Nyrkillä
poistamme
viisaudenhammasta,
Кулаками
мы
удаляем
зуб
мудрости,
Nuotioon
tänään
nyt
kakstoista
vammasta.
Сегодня
к
костру,
сейчас
около
дюжины
травм.
Kusemme
solistin
hopeahuiluun,
Мы
мочимся
на
серебряную
флейту
солиста.
Mummoja
potkimme
hissikuiluun.
Мы
сбрасываем
старушек
в
шахту
лифта.
Me
rakastamme,
me
kaipaamme
toimintaa.
Мы
любим,
мы
жаждем
действия.
Vaan
eihän
täällä
mitään
tehdä
saa.
Ты
ничего
не
можешь
здесь
сделать.
Koulu
on
meille
vain
symboli
rutosta,
Для
нас
школа-просто
символ
чумы.,
Todistuksessamme
on
kolme
kutosta.
В
нашем
табеле
успеваемости
три
шестерки.
Vaan
eipä
kannata
sen
vuoksi
sysiä,
# Но
не
доставляй
мне
неприятностей
#,
Väärinpäin
kutoset
on
kolme
ysiä.
Шестерки
наоборот
- это
три
девятки.
Hölmöä
muka,
jos
seisomme
assalla,
Как
глупо
с
нашей
стороны
стоять
на
Ассе,
Naurettavampaa
on
työttömyyskassalla.
Еще
смешнее
фонд
по
безработице.
Tylsää
on
luukulta
luukulle
samoilla,
Скучно
от
Люка
до
люка.
Elämän
kanssa
ei
kannata
mamoilla!
Ты
же
не
хочешь
быть
слабаком
по
жизни!
Me
rakastamme,
me
kaipaamme
toimintaa.
Мы
любим,
мы
жаждем
действия.
Vaan
eihän
täällä
mitään
tehdä
saa.
Ты
ничего
не
можешь
здесь
сделать.
Niille
jos
sanomme:
"Elämä
on
tollasta",
Для
них,
если
мы
говорим:
"жизнь
такова",
Eno
ja
isukki
tippuvat
jollasta.
Дядя
и
папа
выпрыгивают
из
шлюпки.
Mutkina
suorat,
kurvit
ne
suorina.
Прямые
углы,
прямые
изгибы.
Tärkeintä
on,
että
kuolemme
nuorina.
Важно
то,
что
мы
умираем
молодыми.
Arasti
kokeilen
tyttöni
rantua,
Робко
пробуя
пляж
моей
девушки,
Saisipa
jonakin
päivänä
pantua.
Я
жалею,
что
не
могу
однажды
переспать.
Ei
ole
vampyyriainesta
murkussa,
В
кусочке
нет
вампирского
материала.
Valtion
hampaat
on
kaikkien
kurkussa!
Правительство
вцепилось
зубами
всем
в
глотки!
Meitä
vain
ohjaa
rakkaus
elämään.
Мы
руководствуемся
любовью
к
жизни.
Kuolema
tulee,
jos
elämä
kielletään.
Смерть
приходит,
если
жизнь
отвергнута.
Neekeri
se
on
vain
pikkusen
tummempi,
"Ниггер
только
немного
темнее",
Ei
hakaristi
oo
ristiä
kummempi.
Свастика
ничем
не
отличается
от
креста.
Diggaamme
ainakin
Jeesuksen
hapsia,
По
крайней
мере,
мы
копаем
волосы
Иисуса.,
Ja
säälimme
onttoja
opetuslapsia.
И
мы
жалеем
пустых
учеников.
Perkele,
vittu,
helvetti,
saatana,
Сукин
сын,
сукин
сын,
сукин
сын!
Mitähän
mahdamme
taatana?
Интересно,
что
мы
можем
гарантировать?
Nyt
enää
pyytele
emme,
vaan
otamme.
Теперь
мы
не
просим,
мы
берем.
Fraasilla
meidän
me
voitamme
sotamme!
С
помощью
фразы
"наши"
мы
выиграем
нашу
войну!
Meitä
vain
ohjaa
rakkaus
elämään.
Мы
руководствуемся
любовью
к
жизни.
Kuolema
tulee,
jos
elämä
kielletään.
Смерть
приходит,
если
жизнь
отвергнута.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Juice Leskinen
Альбом
Yölento
дата релиза
01-01-1986
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.