Текст и перевод песни Juice Leskinen - Iisalmen Diskossa

Iisalmen Diskossa

Näin Iisalmen diskossa mademoisellen
Ja pöytäänsä änkesin vähitellen
Kiskaisin alleni jakkarapölökyn
Kumarsin, lausuen: "Hölökyn kölökyn!
Kanssani tanssia nytkyttäkkää!"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Parketin valtasin juhlallisesti
Vain tuokion jäykkänä pokkani kesti
Korvaansa pulputin Kuutamon proosaa
Inhosin soulia sylkevää toosaa
Suikkasin suukolla poskeensa räkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Baarissa kippasin kitusiin viinaa
Nojasin neitoon, sopersin kiinaa
Lantteja nyrkkeilin pajatson kitaan
Jonotin vessaan ja lintsasin hitaan
Koittelin kepillä oisiko säkkää
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Minuun katsoi kuin lehdistön ihannepoikaan
Voi, kuinka nainen hurmata voikaan
Nahkaisin silmin ja löyhkäten hieltä
Kyselin mademoiselleni mieltä:
"Saatille kantsiiko tälläytyäkkää?"
Hän sanoi: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

Aamulla aattelin Femme Fatalee
Peilissä hohkasi naamari vaalee
Ruumista runteli hirveä horkka
Kaulassa kilkutti senttien orkka
Pöntölle ryntäsin minä täyt häkkää
Ja sanoin: "Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!
Ölökytä mäläkytä ölökytä mäkkää!"

На дискотеке в Ийсалми

Увидел я в Ийсалми на дискотеке мадемуазель,
И к столику её подсел постепенно,
Придвинул себе табурет,
Поклонился, сказав: "Привет!
Потанцуй со мной, детка!"
Она сказала: "Брысь отсюда, пока цел!"

Я торжественно вышел на паркет,
Лишь на мгновение мой серьёзный вид меня не подвел,
Шептал ей на ухо прозу лунную,
Ненавидя соул, орущий из колонок шумно,
Чмокнул её в щёчку украдкой,
Она сказала: "Брысь отсюда, пока цел!"

В баре я влил в глотку вина,
Прижался к девице, бормоча что-то на китайском,
Раздавал тумаки какому-то паяцу,
Отстоял очередь в туалет и прогулял медленный танец,
Осторожно поинтересовался, не хочет ли она уединиться,
Она сказала: "Брысь отсюда, пока цел!"

Она смотрела на меня, как на идеального юношу из журнала,
О, как же женщина может очаровать!
Я пожирал её глазами, провоня потом,
Спросил у мадемуазель:
"Стоит ли пытаться тебя проводить до дома?"
Она сказала: "Брысь отсюда, пока цел!"

Утром я подумал о Роковой Женщине,
В зеркале блестело лицо бледное,
Тело мучил жуткий озноб,
На шее звенела мелочь, словно орда скорби,
Я бросился к унитазу, изрыгая всё, что было,
И сказал: "Брысь отсюда, пока цел!
Брысь отсюда, пока цел!
Брысь отсюда, пока цел!
Брысь отсюда, пока цел!
Брысь отсюда, пока цел!
Брысь отсюда, пока цел!"