Текст и перевод песни Juice Leskinen - Ilta Pressiklubilla

Ilta Pressiklubilla

Roikkuu tuolin selkänojalla
Samettinen pikkutakki
Sellainen on joka pojalla
Joka suussa salmiakki
Julkisuuden elättämiä
Tovereita siinä nyhjää
Tuhkakuppi täynnä jämiä
Grogilasi täynnä tyhjää

Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen
Pomo taas huusi. En kenenkään muista niin noituneen
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Teimme Nykäsestä mestarin
Teimme Neumannista tähden
Miksi meitä näistä kumpikin
Väheksyy nyt kansan nähden?

Kirjoitimme niin kuin tapahtui
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme
Pakinoitsijatkin liiviin ui
Sekä vakisenttarimme

Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Koulutöitä vielä tehdessä
Oltiin neljäs vallanmahti
Nyt oon typerässä lehdessä
Pelkkä julkimoiden vahti
Kun ilta saa pressiklubiin

Soirée au Club de Presse

Tu pendes sur le dossier de la chaise
Un petit blazer en velours
C'est comme ça que tous les garçons sont
Une réglisse dans la bouche
Nourris par la célébrité
Des camarades s'y retrouvent
Un cendrier rempli de mégots
Un verre de grog vide

Mon foie est amère des coups de Carillo
Le patron a encore crié. Je ne connais personne d'autre qui soit aussi maudit
Mes tâches semblent bien se dérouler sans moi
Prenons ça et allons au pub
La nuit est arrivée au club de presse

Nous avons fait de Nykänen un champion
Nous avons fait de Neumann une star
Pourquoi chacun d'entre eux
Nous méprise maintenant aux yeux du peuple ?

Nous avons écrit comme cela s'est passé
Cela ne s'est pas passé comme nous l'avons écrit
Même les chroniqueurs se sont retrouvés dans le gilet
Et nos écrivains permanents

La journée d'hier, elle a lourdement taxé mes forces
Le rédacteur en chef ne comprend pas du tout mes actions
Il analyse minutieusement les articles que j'ai choisis
Prenons un verre et allons au pub
La nuit est arrivée au club de presse

Je ne comprends pas le lecteur, le metteur en page, l'imprimeur
Et ils ne me font pas toujours de la sympathie
Ils me traitent comme un fantôme ou un mort
Comme si j'avais récemment sombré dans le tube
La nuit est arrivée au club de presse

Quand on faisait nos devoirs
On était le quatrième pouvoir
Maintenant je suis dans un journal stupide
Juste un gardien de célébrités
Lorsque le soir arrive au club de presse