Текст и перевод песни Juice Leskinen - Ilta Pressiklubilla

Ilta Pressiklubilla

Roikkuu tuolin selkänojalla
Samettinen pikkutakki
Sellainen on joka pojalla
Joka suussa salmiakki
Julkisuuden elättämiä
Tovereita siinä nyhjää
Tuhkakuppi täynnä jämiä
Grogilasi täynnä tyhjää

Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen
Pomo taas huusi. En kenenkään muista niin noituneen
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Teimme Nykäsestä mestarin
Teimme Neumannista tähden
Miksi meitä näistä kumpikin
Väheksyy nyt kansan nähden?

Kirjoitimme niin kuin tapahtui
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme
Pakinoitsijatkin liiviin ui
Sekä vakisenttarimme

Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin
On ilta saapunut pressiklubiin

Koulutöitä vielä tehdessä
Oltiin neljäs vallanmahti
Nyt oon typerässä lehdessä
Pelkkä julkimoiden vahti
Kun ilta saa pressiklubiin

Вечер в пресс-клубе

Висит на спинке стула
Бархатный пиджачок
Такой есть у каждого паренька,
Во рту у каждого – соломка лакричная.
Публичностью взлелеянные,
Товарищи тут толпятся,
Пепельница полна окурков,
Стакан с грогом полон пустоты.

От выстрелов "Карильо" моя печень озлоблена,
Босс опять кричал. Не помню, чтобы кто-то был так разгневан.
И без меня, похоже, все дела решены,
Давай выпьем эти и пойдём в паб, милая.
Вечер наступил в пресс-клубе.

Мы сделали из Нюкянена чемпиона,
Мы сделали из Ноймана звезду.
Почему же нас обоих они
Теперь прилюдно унижают?

Мы писали так, как всё случилось,
Но вышло не так, как мы писали.
Фельетонисты в жилетку рыдали,
И наши серьёзные центры.

Вчерашний день изрядно истощил мои силы,
Главный редактор совсем не понимает моих действий,
Он тщательно изучает подборку моих материалов,
Давай выпьем по одной и пойдём в паб, милая.
Вечер наступил в пресс-клубе.

Я не понимаю читателя, верстальщика, печатника,
И они мне симпатии тоже не всегда оказывают,
Обращаются со мной, как с призраком или покойником,
Словно я недавно иссох в могиле.
Вечер наступил в пресс-клубе.

Когда ещё делал школьные задания,
Мы были четвёртой властью,
Теперь я в дурацкой газете
Всего лишь сторож знаменитостей,
Когда вечер приходит в пресс-клуб.