Текст и перевод песни Juice Leskinen - Isoisän Hinttipussi

Isoisän Hinttipussi

Ullakolla lailla Rautavaaran Tapion
Mä tutkin tavaroita vaarivainaan
Löysin sahan, höylän, poran, puukon, lapion,
Ne vaarille jäi naapurilta lainaan
Ja alta rojun ullakolle varastoituneen
Mä pengoin laukun tyylikkäästi patinoituneen
On siinä kullattuna nimi Jussin
Mä löysin isoisän hinttipussin

Häkellyin ja tajuntani vaipui pimeään
Mua ahdisti tuo ummehtunut vintti
Ja sitten jälleen muistin: kannan hänen nimeään
Aaah! Onko isoisä ollut hintti?
Näin oudon tyypin takaa violettitukkaisen
Ja eestä kaljun, meikatun ja verkkosukkaisen
Kun pohdiskelin taivallusta Jussin,
Sen kertoi taru vaarin hinttipussin

Siihen aikaan häjyt leikki hevosleikkiään
Ei kiinnostunut vaari tipan tippaa
Hän veti silmäkulmiin purppuraista meikkiään
Ei digannut hän lainkaan puukkohippaa
Kun Härmässä on mies vain se ken miehen surmasi,
Niin vaari hellyydellä meidän mummon hurmasi
Näin jatkui suku isoisä-Jussin
Sen kertoo taru vaarin hinttipussin

Katsoo mistä vaan, hän väärässä on laidassa
Ei suostu meidän vaari väkivaltaan
Ei kehtaa liikuskella Jussi jussipaidassa
Näin isänmaata kiskotaan pois altaan
Voi Luoja kuinka ympäristö häntä sysikään
Ei auta kauniit puheet eikä Chanel ysikään
Ei IKL: ään johda polku Jussin,
Hän leimaama on vaarin hinttipussin

En tiedä kuinka kauan aatoksissa lensinkään,
Se muisto suomut silmistäni kuori
On vaari hintti taikka ei, en piittaa ensinkään,
Hän minulle on erilainen nuori
Näin mietin asioita kunnes jätin ullakon,
Nyt vaarin hinttipussi mukanani mulla on
Ja ylpeänä niin kuin nimen Jussin
Mä kannan myöskin vaarin hinttipussin

Grandfather's Tip Bag

In the attic like Tapio of Rautavaara
I examined the belongings of grandfather
I found a saw, a planer, a drill, a knife, a shovel
Grandfather had borrowed them from his neighbor
And under the attic's accumulated junk
I dug out a stylishly patinated suitcase
Its name is emblazoned in gold: Jussi
I found grandfather's tip bag

I was stunned, and my consciousness sank into darkness
That musty attic oppressed me
And then I remembered: I bear his name
Aah! Was my grandfather a pimp?
I envisioned an eccentric character with a purple tuft of hair
And a bald forehead, make-up, and fishnet stockings
As I pondered Jussi's heavenly abode
Grandfather's tip bag told the story

In those days, rogues played their horse games
Grandfather was not interested in a single drop
He drew purple make-up on his eyelids
He didn't fancy knife fights at all
In Härmä, only he who murders a man is a man,
So, with tenderness, grandfather captivated our grandmother
Thus, the dynasty of Jussi continued
Grandfather's tip bag tells the story

Look from any angle, he's on the wrong side
Our grandfather refuses violence
Jussi wouldn't dare to walk around in a Jussi shirt
Thus, our fatherland is being pulled out from under us
Oh God, how the environment blackens him
Neither beautiful speeches nor Chanel No. 9 will help
The IKL does not lead the way for Jussi
He is branded by grandfather's tip bag

I don't know for how long I soared in my thoughts
That memory removed the scales from my eyes
Whether grandfather was a pimp or not, I don't care at all
To me, he is a different kind of youth
Thus, I reflected on matters until I left the attic,
Now I have grandfather's tip bag with me
And just as proudly as I bear the name Jussi
I also carry grandfather's tip bag