Текст и перевод песни Juice Leskinen - Isoisän Hinttipussi

Isoisän Hinttipussi

Ullakolla lailla Rautavaaran Tapion
Mä tutkin tavaroita vaarivainaan
Löysin sahan, höylän, poran, puukon, lapion,
Ne vaarille jäi naapurilta lainaan
Ja alta rojun ullakolle varastoituneen
Mä pengoin laukun tyylikkäästi patinoituneen
On siinä kullattuna nimi Jussin
Mä löysin isoisän hinttipussin

Häkellyin ja tajuntani vaipui pimeään
Mua ahdisti tuo ummehtunut vintti
Ja sitten jälleen muistin: kannan hänen nimeään
Aaah! Onko isoisä ollut hintti?
Näin oudon tyypin takaa violettitukkaisen
Ja eestä kaljun, meikatun ja verkkosukkaisen
Kun pohdiskelin taivallusta Jussin,
Sen kertoi taru vaarin hinttipussin

Siihen aikaan häjyt leikki hevosleikkiään
Ei kiinnostunut vaari tipan tippaa
Hän veti silmäkulmiin purppuraista meikkiään
Ei digannut hän lainkaan puukkohippaa
Kun Härmässä on mies vain se ken miehen surmasi,
Niin vaari hellyydellä meidän mummon hurmasi
Näin jatkui suku isoisä-Jussin
Sen kertoo taru vaarin hinttipussin

Katsoo mistä vaan, hän väärässä on laidassa
Ei suostu meidän vaari väkivaltaan
Ei kehtaa liikuskella Jussi jussipaidassa
Näin isänmaata kiskotaan pois altaan
Voi Luoja kuinka ympäristö häntä sysikään
Ei auta kauniit puheet eikä Chanel ysikään
Ei IKL: ään johda polku Jussin,
Hän leimaama on vaarin hinttipussin

En tiedä kuinka kauan aatoksissa lensinkään,
Se muisto suomut silmistäni kuori
On vaari hintti taikka ei, en piittaa ensinkään,
Hän minulle on erilainen nuori
Näin mietin asioita kunnes jätin ullakon,
Nyt vaarin hinttipussi mukanani mulla on
Ja ylpeänä niin kuin nimen Jussin
Mä kannan myöskin vaarin hinttipussin

Le sac à astuces de grand-père

Dans le grenier, comme chez Tapio Rautavaara
J'ai exploré les affaires de mon grand-père décédé
J'ai trouvé une scie, un rabot, une perceuse, un couteau, une pelle,
Il les avait empruntés à son voisin
Et sous les ordures entassées dans le grenier
J'ai fouillé un sac élégant et patiné
Sur lequel était inscrit en lettres dorées le nom de Jussi
J'ai trouvé le sac à astuces de mon grand-père

J'ai été sidéré et ma conscience s'est plongée dans l'obscurité
Ce grenier moisi m'oppressait
Puis je me suis souvenu : je porte son nom
Aaah ! Mon grand-père était-il un fou ?
J'ai vu un type étrange, les cheveux violets à l'arrière
Et chauve devant, maquillé et en chaussettes de laine
En réfléchissant à la folie de Jussi,
Le conte du sac à astuces de mon grand-père me l'a révélé

À cette époque, les filles jouaient à cheval
Mon grand-père ne s'intéressait pas aux filles
Il se mettait du fard violet au coin des yeux
Il n'aimait pas du tout jouer au couteau
Quand en Härmä, seul celui qui a tué un homme est un homme,
Mon grand-père a charmé notre grand-mère avec tendresse
Ainsi s'est poursuivie la lignée de grand-père Jussi
Le conte du sac à astuces de mon grand-père le raconte

Regarde où tu veux, il est toujours sur le mauvais côté
Mon grand-père ne veut pas de violence
Il n'ose pas se promener en chemise Jussi
Ainsi, la patrie est arrachée de dessous nos pieds
Oh Seigneur, comment l'environnement le dévore
Les beaux discours ni Chanel neuf ne peuvent l'aider
Le chemin de Jussi ne mène pas à l'IKL,
Il est marqué par le sac à astuces de son grand-père

Je ne sais pas combien de temps j'ai volé dans les pensées,
Ce souvenir a écaillé mes yeux
Mon grand-père est-il fou ou non, je m'en moque,
Il est différent pour moi, un jeune homme
J'ai réfléchi à ces choses jusqu'à ce que je quitte le grenier,
Maintenant, le sac à astuces de mon grand-père est avec moi
Et aussi fier que du nom de Jussi
Je porte également le sac à astuces de mon grand-père