Текст и перевод песни Juice Leskinen - Jeesuksen mummu

Jeesuksen mummu

Jerusalemissa vaisu pyhäilta,
Kansa päänsä kiskoo piiloon taakse verhon.
Jeesus karannut on haudankaivajilta,
Kuolemansa on kuin lento päiväperhon.
Anna
Pojanpojallensa paistaa lihapullat.
Nyt on poltettu jo viimeinenkin silta.
Äiti lapsellensa toivoo keppeet mullat.

Palestiinan vapaamuurareiden loosin
Konseptit on sekaisin ja sormi suussa:
Jeesus Herran kanssa teki symbioosin,
Oisi pitänyt se tappaa hirsipuussa!
Anna
Tytärtänsä lohduttaa, silmät pyyhkii,
Tekee pyöryköille isoäidin soosin,
Uskoo elämään ja varkain hetken nyyhkii.

Ovikello soi, Jeesus tulee kotiin.
Itkee Maria, mut mummu, hän vain häärää.
Hän on vittuuntunut alituisiin sotiin,
Mutta rakkaus ei koskaan ole väärää.
Anna
Hehkuu nutturassaan kultaa päivänsäteen,
Kaataa vettä lapsenlapsen rommitotiin.
Synnin saarnaajat saa kaikki vetää käteen.

La grand-mère de Jésus

À Jérusalem, un dimanche calme,
Le peuple se cache derrière le rideau.
Jésus s'est échappé des fossoyeurs,
Sa mort est comme le vol d'un papillon.
Ma chérie,
Fais cuire des boulettes de viande pour ton petit-fils.
Tous les ponts sont brûlés.
Une mère souhaite à son enfant la terre et les bâtons.

Les concepts de la loge des francs-maçons de Palestine
Sont en désordre et ils ont le doigt dans la bouche :
Jésus a fait une symbiose avec le Seigneur,
Il aurait fallu le pendre à la potence !
Ma chérie,
Console ta fille, essuie-lui les larmes,
Fais une sauce de grand-mère pour les crêpes,
Crois à la vie et sanglote discrètement.

La sonnette sonne, Jésus rentre à la maison.
Marie pleure, mais grand-mère, elle ne fait que s'agiter.
Elle est furieuse à cause des guerres incessantes,
Mais l'amour n'est jamais une erreur.
Ma chérie,
Son chignon brille d'or sous le rayon du soleil,
Elle verse de l'eau dans le pot de rhum de son petit-fils.
Les prédicateurs du péché doivent tous se taire.