Текст и перевод песни Juice Leskinen - Joulupukkivukki

Joulupukkivukki

Näinkö?
"A'me'!!"
Yy, kaa, koo!

Euroopassa koteja on kaksisataamiljoonaa.
Joka vuosi joulupukki jokaisessa piipahtaa.
Pukki on vikkelä kuin elohopea.
Aattona taaton on oltava nopea.
Eihän lasten jouluilo myöhästellä saa.
Pirullinen duuni taitaa pukillamme olla siis.
Aikaa kun on sekunneissa 0,00025.
Porot ne vauhkoina kiskovat rekeä.
Kiihtyvyys niillä on lähellä Kekeä.
Pidä pukki kiirettä ja tartu ohjaimiis.
Ja laula!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Lahjasäkkimäärä vanhuksemme liki näännyttää.
Eikä viherkaihisena osoitteita oikein nää.
On torttuja syötävä usea tusina.
Sielua piristää glögien rusina.
Hiippalakki heiluu kunnes lumihankeen jää.
Tanskan jälkeen Länsi-Saksa,
Siitä suoraan Englantiin. Toistasadasmiljoonas glögi kaatuu kitusiin.
Onko se aatto vai onko jo Tapani?
Vieläkö pitäisi lahjoa Japani?
Tekisi jo mieli ajaa Korvatunturiin.
Ja laulaa!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!
Joulupukkivukki!

Paina, pukki, paina! Ethän kesken toki heittää voi.
Neljätuhatta kotia sekunnissa sankarimme ahkeroi.
Aattona kyllin kun ajelee poroilla,
Seuraavaan jouluun voi eleillä koroilla.
Hieno homma kerrassaan! Se kyllä inspiroi!
Viimein aamuyöllä joulupukki Lappiin suunnistaa.
Rundi on taas tehty. Vapaa aikaa pukki viettää saa.
Tunturin kupeella pienessä tönössä
Kevääseen saakka on sankari hönössä...
Ja alkaa parannella lahjatonta maailmaa.

Joulupukkivukki

Tu vois penser ça?
"A'me'!!"
Yy, kaa, koo!

Il y a deux cents millions de foyers en Europe.
Chaque année, le Père Noël fait un tour dans chacun d'eux.
Le Père Noël est aussi rapide que le mercure.
Il doit être rapide le soir de Noël.
Les enfants ne doivent pas être en retard pour le plaisir de Noël.
Notre Père Noël a un travail infernal, tu sais.
Il a 0,00025 seconde.
Les rennes tirent le traîneau à toute allure.
Leur accélération est proche de celle de Keke.
Fais attention, Père Noël, et prends le volant.
Et chante!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
La quantité de sacs de cadeaux nous épuise presque.
Et il ne voit pas vraiment les adresses à travers les stores verts.
Il doit manger une douzaine de gâteaux.
Les raisins secs dans le vin chaud lui donnent du courage.
Son chapeau pointu bouge jusqu'à ce qu'il atterrisse dans la neige.
Après le Danemark, l'Allemagne de l'Ouest,
Puis directement en Angleterre. Le cent millième vin chaud descend dans sa gorge.
Est-ce Noël ou est-ce déjà la Saint-Étienne ?
Devrais-je encore donner des cadeaux au Japon ?
Je voudrais aller à la Laponie.
Et chante!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!
Le Père Noël!

Appuie, Père Noël, appuie ! Tu ne peux pas abandonner.
Notre héros travaille dur, quatre mille maisons par seconde.
Le soir de Noël, il roule assez longtemps avec les rennes,
Il peut vivre avec des intérêts jusqu'à Noël prochain.
C'est vraiment une bonne affaire ! Ça inspire vraiment !
Finalement, le Père Noël se dirige vers la Laponie à l'aube.
Le travail est fait. Le Père Noël peut enfin se détendre.
Dans un petit chalet près de la montagne,
Notre héros est en hibernation jusqu'au printemps...
Et commence à réparer le monde sans cadeaux.