Текст и перевод песни Juice Leskinen - Jänis meni lankaan

Jänis meni lankaan

Jänis meni lankaan
Jota olevankaan
Se uskonut ei kotikulmilla
"Kuka täällä häärää?
Onko mitäään määrää
Ihmisen keinoilla julmilla?"

Siinäpä nyt Väiski
Kärpäsiä läiski
Ja ryntäili, säntäili puskassa
Toivoo kuolevansa
Umpikiero ansa
Uhria kieritti tuskassa

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Tuli siihen kettu
Hyvin koulutettu
"Kerropa Repo mitä voitaisiin"
"Vaimenisi parku
Ja alkaisi karku
Koipesi jos amputoitaisiin"

Tosiaan, tosiaan, tässä rimpuillaan
Ristihuuli on saaliina langoissa
Tosiaan, tosiaan, onko ollenkaan
Mitään järkeä sen vastahangoissa?

Jänis katto Mikkoon
Ja katto kanervikkoon
Tuumaili aivan ymmällään:
"Mikä on se hyöty
Kolme koipea on syöty
Enkä ole edennyt metriäkään"

The Bunny Went into the Trap

The bunny went into the trap
Which it had not
Believed at home
"Who's bustling here?
Is there any
Cruel human tricks?"

There Väiski was
Squashing flies
And rushing and running in the bushes
Hoping to die
"The deadly trap
Is tormenting its victim"

Indeed, indeed, we're struggling here
The bunny is a victim trapped in wires
Indeed, indeed, does it make any sense
For it to resist?

And then came the fox
Well-trained
"Tell me, Wolf, what should we do?
"To silence this whining
And make it run away
"How about we amputate your legs?"

Indeed, indeed, we're struggling here
The bunny is a victim trapped in wires
Indeed, indeed, does it make any sense
For it to resist?

The bunny looked at Mikko
And at the heather
And thought in bewilderment:
"What's the point?
Three of my legs have been eaten
And I haven't moved a meter"