Текст и перевод песни Juice Leskinen - Kalevi ja Reiska, Orimattila

Kalevi ja Reiska, Orimattila

Orimattilasta tuli Kalevi ja Reiska
Kännin antoi keskikalja sekä pikaseiska
Askolassa maitolava kumottiin
Sillä aivot sumentuneet lumottiin
Eespäin sompailee näin kaksi kovista
Jotka eivät mahdu sisään ovista

Vihertävät teryleenit, Jymyn mainostakki
Rintataskun päällä elää kerran syöty nakki
Radiosta äänitetty kasetti
Jonka Reiska meluamaan asetti
Alkoi sitten nikotellen hokea:
"Lähetäänkö kattoon Savijokea?"

"Siellä soittaa Slam ja tämä vääksyläinen Ghanges!"
"Älä", sanoi Kalevi ja heti loveen lankes
"Lähetäänkin, jumalauta, naisen hakuun
Onkin tässä ehditty jo päästä makuun makuun."
Naisia ei kiinnostakaan mikään turha karju
Hannu vain, Hannu vain, se Tervabassoharju

No, niinhän se on, kyllä rokki aina menee himaan
Heitätpä sen Savijokeen, Ankaraan tai Limaan
Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen
Yhden tansanialaisen alivalottuneen
Silppusivat näytekaapin, jossa luki Ale
Kehittivät selityksen: "Se on vitun vale!"

Käväisivät pilkkomassa Riihimäellä diskon
Jonka oven päällä oli pätkä ratakiskon
Selvinneet ei ylinopeustutkasta
Aamulla he palasivat putkasta
Äiti kysyi: "Otatteko jäätelöö?"

Ja pojat keltaisina sanoivat: "Öö..."

Калеви и Рейска, Ориматтила

Из Ориматтилы приехали Калеви и Рейска,
Среднее пиво и «семерка» крепкая дали им хмеля.
В Асколе молоковоза перевернули,
Затуманенные этим мозги, околдованы были.
Вперед ковыляют двое крепких ребят,
Которые в двери не проходят никак.

Зеленые спортивки, куртка рекламирует «Юму»,
На нагрудном кармане живет когда-то съеденная сосиска,
С радио записанная кассета,
Которую Рейска шуметь настроил,
Начал потом, запинаясь, бубнить:
"Пойдем на крышу Савийоки смотреть?"

"Там играет Slam и этот вääксюляйнен Ghanges!"
"Не", - сказал Калеви и сразу влюбился.
"Пойдем, блин, бабу искать,
Уже успели войти во вкус."
Женщин не интересует никакой пустой рев,
Только Ханну, только Ханну, тот самый Тервабассохарью.

Ну, так и есть, рок всегда идет домой,
Кинешь ли ты его в Савийоки, Анкару или Лиму.
В Лахти они отрубились спокойным сном,
Одну танзанийскую недоэкспонированную
Разбили витрину, на которой было написано "Распродажа",
Придумали объяснение: "Это чертова ложь!"

Заглянули разгромить дискотеку в Рийхимяки,
Над дверью которой был кусок железнодорожного рельса.
Не попались на радар с превышением скорости,
Утром они вернулись из вытрезвителя.
Мама спросила: "Хотите мороженого?"

И парни, пожелтев, сказали: "Э-э..."