Текст и перевод песни Juice Leskinen - Kantreista paras

Kantreista paras

Tulin koillisen suunnasta päin,
Pörräs' kärpäset ympärilläin.
Minä saavuin ja kiinni mä jäin,
Kielestäin, ja mielestäin.
Istun baareissa arktisen maan,
Joka suhteessa uneliaan.
Aina tuoppini on puolillaan,
Olkoon vaan, sen kunhan saan.
Mutta Suomi on Suomi ja muita on muut,
Joka käänteessä vastaan se haras.
Puolet vuodesta jäässä on salmien suut,
Kyllä Suomi on kantreista paras.
Ja se tie oli asvalttinen,
Oli hellettä pinnassa sen.
Minä tunsin sen helteen jos ken,
Karjuen, ja kiroillen.
Missä haaveissa harhailenkaan,
Aina hurjempaa vain tarjotaan.
Kas kuulumme Eurooppaan,
Muuten vaan, tai tahallaan.
Mutta Suomi on Suomi ja muita on muut,

Meill' on kahvi ja tango ja leuassa luut,
Kyllä Suomi on kantreista paras.
Suomen leijonamiehistö kun,
Voitti Tukholman kamppailun,
Pörssi kimmokkeen sai noidutun,
Ja jyräs sun, ja jyräs mun.
Sillä Suomi on Suomi ja muita on muut,
Varas pörssistä paikan jo varas,
Pidä varas, kas heillä on pahvista puut,
Kyllä Suomi on kantreista paras.
Sillä Suomi on Suomi ja muita on muut,
Sitä tolkutetaan ehtimiseen,
Ja kun kestänyt on kymmenet marraskuut,
Voisin muotoilla tuoreimman klicheen.
Että Suomi on Suomi ja muita on muut,
Sitä tolkutetaan ehtimiseen,
Ja kun kestänyt on kymmenet marraskuut,
Voisin muotoilla tuoreimman klicheen.

Le meilleur des pays scandinaves

Je suis arrivé du nord-est,
Les mouches bourdonnaient autour de moi.
Je suis arrivé et j'ai été pris au piège,
Par la langue et par la pensée.
Je m'assois dans les bars de ce pays arctique,
Endormi en tout point.
Ma chope est toujours à moitié pleine,
Tant que je l'ai, peu importe.
Mais la Finlande est la Finlande et les autres sont les autres,
Elle nous fait face à chaque tournant.
La moitié de l'année, les bouches des détroits sont gelées,
Oui, la Finlande est le meilleur des pays scandinaves.
Et la route était asphaltée,
Il y avait de la chaleur sur sa surface.
Je ressentais cette chaleur plus que quiconque,
En rugissant et en jurant.
Dans quels rêves erre-t-on,
On nous offre toujours quelque chose de plus sauvage.
Regarde, nous appartenons à l'Europe,
Tout simplement, ou volontairement.
Mais la Finlande est la Finlande et les autres sont les autres,

Nous avons le café, le tango et les os dans la mâchoire,
Oui, la Finlande est le meilleur des pays scandinaves.
Quand l'équipage du lion finlandais,
A gagné la bataille de Stockholm,
La bourse a été touchée par un sort,
Et elle a rugi pour toi, et elle a rugi pour moi.
Car la Finlande est la Finlande et les autres sont les autres,
Le voleur a déjà volé une place à la bourse,
Gardez le voleur, ils ont des arbres en papier,
Oui, la Finlande est le meilleur des pays scandinaves.
Car la Finlande est la Finlande et les autres sont les autres,
Ils nous poussent à être à temps,
Et quand on a enduré des dizaines de novembre,
Je pourrais formuler le cliché le plus récent.
Que la Finlande est la Finlande et les autres sont les autres,
Ils nous poussent à être à temps,
Et quand on a enduré des dizaines de novembre,
Je pourrais formuler le cliché le plus récent.