Текст и перевод песни Juice Leskinen - Kettusen Pekka ja Happosen Marja

Kettusen Pekka ja Happosen Marja

Elämältä kun iloa vaadit
Kisko niskaasi limonaadit
Katso peiliin ja hilse harteilta harjaa
Tule taksilla torinkulmaan
Saat sieltä lääkkeen joka pulmaan
Siellä voit ihailla vaikka (Happosen Marjaa)

Ahmi ruokalistaa ja viinistä nauti
On ihme jos häivy ei masennustauti
Ota ilme josta voi lukea: Antaa olla

Oot pitkän päivän raatanut työssä
Rentoudu kunnolla Joensuun yössä
Pistäydy vaihteeksi tanssipermannolla

Olkoon sun hommasi vaali tai karja
Vapaa-aikas on Happosen Marja
Siinä on uutta ilmettä, uutta voimaa

Olkoon sun hommasi metsä tai rekka
Vapaa-aikas on Kettusen Pekka
Voit purkaa kiihkoa viikkojen varastoimaa

On rumbaa, discoa, rockia, sambaa
Kerroppa missä ois mukavampaa
Se painetta lietää ja tasoittaa senkkaa
Kun Kettusen Pekka soittaa jenkkaa

Astu taivaaseen seitsemänteen
Parketti kuntoon saa akillesjänteen
Täällä riemuita voi kuin
Ensimmäisissä häissään
Tänne siis juntit, ja kalkit ja hileet
Täällä on maailmankuultut bileet
Ujokin henkilö pian on kantapäissään

On rumbaa, discoa, rockia, sambaa
Kerroppa missä ois mukavampaa
Se painetta lietää ja tasoittaa senkkaa
Kun Kettusen Pekka soittaa jenkkaa

Petty Pekka and Happy Marja

When you demand joy from life
Pull back your lemonade
Look in the mirror and brush the dandruff from your shoulders
Come by taxi to the market square
There you can get medicine for every problem
There you can admire (Happy Marja)

Dive into the menu and enjoy the wine
It's a miracle if depression doesn't fade away
Take on a look that says: Let it be

You've been slaving away at work all day
Relax properly in the Joensuu night
Drop by the dance floor for a change

Let your job be elections or cattle
Your free time is Happy Marja
It's got new looks, new power

Let your job be the forest or the truck
Your free time is Petty Pekka
You can unleash the tension you've stored up for weeks

There's rumba, disco, rock, samba
Tell me, where could be more fun
It ignites the pressure and evens out the keel
When Petty Pekka plays the polka

Step into the seventh heaven
The parquet floor will get your Achilles heel in shape
Here you can revel like
At your first wedding
So come here you hicks, and chalkers, and flakes
Here are world-famous parties
Even the shyest person will soon be on their heels

There's rumba, disco, rock, samba
Tell me, where could be more fun
It ignites the pressure and evens out the keel
When Petty Pekka plays the polka