Текст и перевод песни Juice Leskinen - Kielipää

Kielipää

Meidän kesäkaveri on nimeltänsä Turo
Se hymyilee kuin jogurtissa uinut riisimuro
"Kotoisin oon Espoosta, mä osaan edustaa
Mä puhun itävaltaa, mä puhun belgiaa
Mä osaan kato sveitsiä ja kanadaakin vääntää
Ja niinkuin U.S.A: takin voin texasiksi ääntää"
Meidän kesäkaveri osaa edustaa
Se puhuu arabiaa, joo - ja myöskin vallilaa

Kielipää, kielipää, kielipää
Täs on jotain hämärää (jotain hämärää) x2

Musta tulee kääntäjä, mä vedän huipputaksaa
Osaan länsi- sekä itä- että aavasaksaa
"Hei Turo, osaaks lättiä?" "Häh, jotkut piloillaan
Liettuassa puhuu sitä sikatiloillaan!"

Kielipää, kielipää, kielipää
Täs on jotain hämärää (jotain hämärää)x2

Meidän kesäkaveri osaa genetiivin
"Menen vaatealalle - ja haltuun otan liivin"
"Kerro meille salaisuutes jotain suosittain"
"Me perheen kanssa Latinassa käymme vuosittain"

Polyglot

Our summer friend is named Turo
He smiles like a rice crisp bathed in yogurt
"I'm from Espoo, I know how to represent
I speak Austrian, I speak Belgian
I can speak Swiss and even fumble Canadian
And like the USA, I can pronounce jacket as 'tex-ass''"
Our summer friend knows how to represent
He speaks Arabic, yes - and also Vallila

Polyglot, polyglot, polyglot
There's something fishy going on (something fishy) x2

I'll become a translator, I'll drive a top-notch taxi
I know Western, Eastern, and even Wide Saxon
"Hey Turo, do you know Latvian?" "Huh, some people are crazy
In Lithuania, pigs speak it in their sties!"

Polyglot, polyglot, polyglot
There's something fishy going on (something fishy)x2

Our summer friend knows the genetive case
"I'm going into the clothing business - and I'll master the waistcoat"
"Tell us your secret, give us some advice"
"My family and I visit Latin America every year"