Текст и перевод песни Juice Leskinen - Kielipää

Kielipää

Meidän kesäkaveri on nimeltänsä Turo
Se hymyilee kuin jogurtissa uinut riisimuro
"Kotoisin oon Espoosta, mä osaan edustaa
Mä puhun itävaltaa, mä puhun belgiaa
Mä osaan kato sveitsiä ja kanadaakin vääntää
Ja niinkuin U.S.A: takin voin texasiksi ääntää"
Meidän kesäkaveri osaa edustaa
Se puhuu arabiaa, joo - ja myöskin vallilaa

Kielipää, kielipää, kielipää
Täs on jotain hämärää (jotain hämärää) x2

Musta tulee kääntäjä, mä vedän huipputaksaa
Osaan länsi- sekä itä- että aavasaksaa
"Hei Turo, osaaks lättiä?" "Häh, jotkut piloillaan
Liettuassa puhuu sitä sikatiloillaan!"

Kielipää, kielipää, kielipää
Täs on jotain hämärää (jotain hämärää)x2

Meidän kesäkaveri osaa genetiivin
"Menen vaatealalle - ja haltuun otan liivin"
"Kerro meille salaisuutes jotain suosittain"
"Me perheen kanssa Latinassa käymme vuosittain"

Kielipää

Notre ami d'été s'appelle Turo
Il sourit comme un biscuit de riz qui a nagé dans le yaourt
""Je suis originaire d'Espoo, je sais représenter
Je parle l'allemand autrichien, je parle le néerlandais
Je sais parler le suisse et le canadien
Et comme aux États-Unis, je peux parler le texan""
Notre ami d'été sait représenter
Il parle l'arabe, oui, et aussi le vallilaa

Kielipää, kielipää, kielipää
Il y a quelque chose d'obscur là-dedans (quelque chose d'obscur) x2

Je deviens traducteur, je gagne des sommes astronomiques
Je connais l'allemand occidental, l'allemand oriental et l'allemand ouvert
""Hé Turo, tu sais parler le finnois?"" ""Hein, certains se moquent
En Lituanie, ils le parlent dans leurs élevages de porcs!""

Kielipää, kielipää, kielipää
Il y a quelque chose d'obscur là-dedans (quelque chose d'obscur) x2

Notre ami d'été connaît le génitif
""Je vais dans l'industrie du vêtement, et je vais m'emparer du gilet""
""Dis-nous tes secrets, un peu, s'il te plaît""
""Nous allons en Amérique latine avec la famille chaque année""