Kun Rumba Loppuu - Juice Leskinen перевод на русский

Kun Rumba Loppuu

Saavutettuaan tietyn maalin tahtoi sankari hengähtää
Riittää meininki karnevaalin, seuraa oikeeta elämää
Karnevaali on juhlaa silkkaa siitä mittarin täyteen saan
Särkee niskaa ja särkee nilkkaa, pää on tyhjyyttä tulvillaan

Jämsän Essolla naftaa tankkiin, naamaan karjalanpiirakkaa
Karnevaaleille leipää hankkiin,leipää niin sekä juotavaa
Juopot juopoille paiskoo salsaa, juopot juopoilta rahaa saa
Keikan jälkeen on aina kalsaa, keikan jälkeen on kuollut maa

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan
Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkkaan istumaan

Kyynelkaasua Kaavin yössä, verikoiria, tunnelmaa
Toiset bailaa, me ollaan työssä, toiset bailaa ja bailuuttaa
Synkkä jengi on niellyt seipään aamuöisin kun kohdataan
Laihaan kahviin ja kuivaan leipään enää pysty en sekoomaan

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan
Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan

Rumbaa Essolla Konginkankaan, rumbaa Shellillä Kempeleen
Niin kuin helmiä laittais lankaan taikka lastia kivireen
Rumbaa purra ja rumbaa niellä, rumbaa juoda ja oksentaa
Rumbaa öisellä kolmostiellä rumbaa silloin kun nukkuu maa

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan
Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan

Rumbaa mulkkuun ja rumbaa kaaliin, rumbaa päähän ja hauikseen
Rumbaa mausteeksi karnevaaliin, rumbaa ihmisten tylsyyteen
Rumbaa huoltamon kahvioihin, rumbaa tunnelmiin aivan turhiin
Rumbaa metsiin rumbaa soihin, rumbaa ryöstöihin rumbaa murhiin
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan, rumbaa päähän ja jalkoihin
Rumbalusikkaa rumbasoppaan, rumbalippuja salkoihin
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan, rumbaa päähän ja jalkoihin
Rumbalusikkaa rumbasoppaan, rumbalippuja salkoihin
Sisämaassa ja rannikolla.
(Fadeout)

(Kyllä, jumalauta, hauskanpito on rasittavaa, perkele.)

Когда румба закончится

Достигнув определенной цели, герой хотел передохнуть,
Хватит этой карнавальной движухи, хочется настоящей жизни.
Карнавал — это сплошное веселье, от него я получаю по полной,
Ломит шею и ломит лодыжки, голова полна пустоты.

На заправке Jämsä Esso заправляю бак, в лицо — карельский пирог,
Запасаюсь хлебом для карнавала, хлебом и выпивкой.
Алкаши пьют под сальсу, алкаши получают деньги с алкашей,
После концерта всегда трусы, после концерта — выжженная земля.

Когда румба закончится, я горы с места сдвину,
Когда румба закончится, сяду в углу дивана.

Слезоточивый газ в ночи Каави, ищейки, атмосфера,
Другие танцуют, мы работаем, другие танцуют и веселятся.
Мрачная публика проглотила шест, когда мы встречаемся по утрам,
С жидким кофе и сухим хлебом я больше не могу связываться.

Когда румба закончится, я горы с места сдвину,
Когда румба закончится, сяду в углу дивана.

Румба на Esso в Конгинкангасе, румба на Shell в Кемпеле,
Как будто бусины на нитку нанизываешь или груз на телегу,
Румбу кусай и румбу глотай, румбу пей и румбу рви,
Румба на ночном шоссе номер три, румба, пока страна спит.

Когда румба закончится, я горы с места сдвину,
Когда румба закончится, сяду в углу дивана.

Румба в муку и румба в капусту, румба в голову и в бицепсы,
Румба как приправа к карнавалу, румба от человеческой скуки,
Румба в придорожные кафе, румба в совершенно бесполезные настроения,
Румба в леса, румба в болота, румба в грабежи, румба в убийства.
В глубине страны и на побережье румба правит бал,
Пусть будет так, пусть будет так, может быть, позже снова.

Румба в руки и румба в тело, румба в голову и в ноги,
Румба-ложку в румба-тарелку, румба-флаги на флагштоки.
В глубине страны и на побережье румба правит бал,
Пусть будет так, пусть будет так, может быть, позже снова.

Румба в руки и румба в тело, румба в голову и в ноги,
Румба-ложку в румба-тарелку, румба-флаги на флагштоки.
В глубине страны и на побережье.
(Затихает)

(Да, черт возьми, веселиться — это тяжело, блин.)