Текст и перевод песни Juice Leskinen - Lahti

Lahti

Tähän huoneeseen koskaan ei totu silmät nämä
Minkä sille voi, jos joskus tuntuu näin,
Että elämä on jonkun toisen elämän jämä?
Tänne tulin ja täältä lähdin ja tänne jäin

Nämä kaupungit, nämä ihmiset, joita
Vartijat valvoo virkaa tekevinään
Nahkatakkinen numero tuhoaa ikkunoita
Ja mihinkään sisään ei pääse niistäkään

Nämä maailmat, nämä muutu ei mikskään
Toinen kainalosauvoillaan murskaa toisen pään
Eläimiks ei jääty, mutta tultu ei ihmisikskään
Ja puun alle joutuu tarhuri jäykistymään

Tämä elämä. Missä ja mistä ja mihin on paluu?
Ja miksi sulle lupaisin taivaalta kuun?
Mutta katsotko nyt, kun se aamua kohti valuu?
Ja jos täältä pääsen, vienkö sut seikkailuun?

Lahti

To this room these eyes will never grow accustomed
What can you do, if sometimes it feels like this,
That life is someone else's leftover life?
I came here and I left from here and I stayed here

These cities, these people, whom,
The guards are watching, doing their jobs
The leather-clad number one destroys windows
And there is no getting into any of them again

These worlds, they don't change into anything
One man with his crutches crushes another's head
We did not remain animals, but we did not become human beings either
And the gardener ends up under the tree, stiffening up

This life. Where and whence and whither does it return?
And why would I promise you the moon in the sky?
But look now, as it flows towards morning?
And if I can get out of here, will I take you on an adventure?