Текст и перевод песни Juice Leskinen - Lauri Viidan muistomerkki

Lauri Viidan muistomerkki

Sinä jaksoit kyllä soutaa
Mutta osannut et koskaan pitää perää
Enkä tiedä saitko noutaa
Salmen suulta hakemaasi kultakerää

Sua myllynkivet jauhoi
Lapikkaasi iski katuun tuulen suussa
Toiset kenkiänsä nauhoi
Sinä kävit kallon sisällä ja kuussa

Minä aika ajoin meistä unta nään
Enkä tiedä mitä kaikki merkitsee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Sinä kiitit elämästä
Vaikka liian monesti se pirstoi mielen
Jostain unten hämärästä
Minulle ja muille pengoit suomenkielen

Valtatietä rännikujaa
Aina uskalsit sä täysin rinnoin päästää
Sulla meni tosi lujaa
Eihän energiaa millään voisi säästää

Sinä tiesit milloin tuuli huurtaa pään
Ja mitä on kun sielu palelee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Kiinni tartuit aina omaan
Et edes Pispalaan tai Pieksämäkeen
Uskaltaiduit mahdottomaan
Et koskaan rahvaaseen et vallasväkeen

Käsi teki sielu aikoi
Mutta mitään tapahdu ei aivan suotta
Lapset esiin hymyn taikoi
Toivo elää tuhat kertaa tuhat vuotta

Täältä katson kirkon taakse pimeään
Siellä muistot lahoaa ja vanhenee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Vaikka lujaa kuljet tuskin jälkees jään
Ja seulallain en Moreenia tee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Памятник Лаури Виида

Ты гребла изо всех сил,
Но так и не научилась держать курс.
Не знаю, удалось ли тебе достать
Золотой слиток, за которым ты отправилась к проливу.

Тебя перемалывали жернова,
Твои лапти били по мостовой, гонимые ветром.
Другие завязывали шнурки,
А ты путешествовала внутри черепа и на луне.

Время от времени мне снятся сны о нас,
И я не знаю, что все это значит.
Сколько же мужчин мы в тебе потеряли,
Лаури В.

Ты мчалась по жизни,
Хотя она слишком часто разбивала тебе сердце.
Из какой-то сумрачной полудремы
Ты для меня и для других раскопала финский язык.

По проселочным дорогам и шоссе
Ты всегда шла напролом, полная решимости.
Ты неслась на полной скорости,
Ведь энергию никак нельзя сберечь.

Ты знала, каково это, когда ветер леденит голову,
И что значит, когда душа мерзнет.
Сколько же мужчин мы в тебе потеряли,
Лаури В.

Ты всегда держалась своего,
Даже не склоняясь ни перед Писпалой, ни перед Пиексямяки.
Ты осмеливалась на невозможное,
Ни перед простым народом, ни перед власть имущими.

Рука делала, душа желала,
Но ничего не происходило просто так.
Дети вызывали улыбку,
Надежда живет тысячу раз по тысяче лет.

Отсюда я смотрю за церковь, во тьму,
Там воспоминания гниют и стареют.
Сколько же мужчин мы в тебе потеряли,
Лаури В.

Хотя ты быстро шла, я вряд ли отстану,
И я не буду создавать "Морены" с помощью сита.
Сколько же мужчин мы в тебе потеряли,
Лаури В.