Текст и перевод песни Juice Leskinen - Lähimmäiset

Lähimmäiset

Naapurimme Gunilla,
Herkuttelee munilla
Ja jälkiuunilimpulla.
Ja joskus kielokimpulla
Huoneensa hän somistaa,
Sisuakin hän omistaa.
Tykkää Jari Kurrista,
Eipä uskois hurrista.

Naapurimme Larissa, (ennen Leningradissa)
Suomenkielen parissa (sittemmin Pietarissa)
Viettää iltapuhteita
Pelkäämättä nuhteita.
Voisi käydä meilläkin,
Niin kuin Vileneilläkin.
Mutta isään tyssää se,
Kun ei siedä ryssää se.

Naapurimme kundi nääs,
Tämä Åkerlundi nääs.
Limsaa myy se halvattu,
Kun on kiskat salvattu.
Kauppaa keinuhevosta,
Tykkää kaupantevosta.
Kutsun häntä Janneksi,
Toiset haukkuu manneksi.

Meidän naapurustosta,
Löytyy monta Mustosta. (väittelevää Pustosta)
Miehiä ja naisia,
Liian ulkolaisia.
Etuuksia kahmivat,
Niinkuin Mehmud ahmivat,
Sammakoilta pohkeita,
Ja kauniita ja rohkeita.

Nos plus proches voisins

Notre voisine Gunilla,
Se régale d'œufs,
Et de pain frais du four.
Et parfois, avec un bouquet de lys,
Elle décore sa chambre,
Elle a du caractère.
Elle aime Jari Kurri,
On ne le croirait pas.

Notre voisine Larissa, (avant Leningrad)
Avec le finlandais (puis Saint-Pétersbourg)
Passe ses soirées
Sans peur de réprimande.
Elle pourrait venir nous voir,
Comme à Vilene.
Mais son père s'y oppose,
Il ne supporte pas les Russes.

Notre voisin, c'est ce type,
Ce Åkerlund, je te dis.
Il vend du soda à bas prix,
Quand les robinets sont bloqués.
Il vend des chevaux à bascule,
Il aime marchander.
Je l'appelle Janne,
Les autres l'appellent "manne".

Dans notre quartier,
Il y a beaucoup de Musto. (des Pustosta qui aiment se disputer)
Des hommes et des femmes,
Trop d'étrangers.
Ils ramassent les aides sociales,
Comme Mehmud les dévore,
Des cuisses de grenouille,
Et des belles et des courageuses.