Текст и перевод песни Juice Leskinen - Manserock

Manserock

Mä nojaan nakkikiskaan
Sä et pysy tolpillas
Paskasade valuu niskaan
Olen kuningasten kuningas
Lähdin ulos Tillikasta
Etten joutuis valomerkintään
Näen totta Salamasta
Se kivitetään ja kivetään

Mutta manserock on poikaa
Siispä hyvin voikaa
Tuhottu on vainut
Jo suvannossa painut...
Ja henkireikä ainut
On rock'n roll

Hämeensilta imee väkee
Voi luoja mihin menenkään
Kun ei maalla oo niin näkee:
On maalla ei-kenenkään
Tuossa kaiteella sillan
Koko kaupunki seikkailee
Suussa tuntuu maku villan
Jolla Aamulehti painelee

Mutta manserock on poikaa
Kaikki karkeloikaa
Koska Tampereemme julkee
Reittejämme sulkee
Ainut mikä kulkee
On rock'n roll

Valun asfalttia pitkin...
Tää on Tammelantori vaan
Tuossa kaahaa poliisitkin
Sanoo tyylikkäästi: "sori vaan!"
Olen tamperelainen
Minun kioskissa lukee "R"
Jos Tampere ois nainen
Se oisi tosi syöjätär

Mutta manserock on poikaa
Vaikka selkään roikaa
Se on kiukun patinoimaa
Reteetä ja roimaa
Räjähtävää voimaa
Tää rock'n roll!

Manserock

Je m'appuie contre le kiosque à hot-dogs
Tu ne tiens pas debout
La pluie de merde me frappe la nuque
Je suis le roi des rois
Je suis sorti du Tillikka
Pour éviter d'être marqué
Je vois la vérité dans Salama
Il est lapidé et lapidé

Mais le manserock c'est le top
Alors, allez bien
Les dégâts sont silencieux
Déjà coulés dans le calme...
Et la seule bouffée d'air
C'est le rock'n roll

Le pont de Hämeensilta absorbe les gens
Mon Dieu, où vais-je aller
Quand il n'y a rien à voir dans le pays :
Il n'y a personne dans le pays
Là, sur la balustrade du pont
Toute la ville se promène
Je sens le goût de la laine dans la bouche
Avec lequel Aamulehti presse

Mais le manserock c'est le top
Tout le monde se déchaîne
Parce que notre Tampere
Ferme nos routes
La seule chose qui continue
C'est le rock'n roll

Je coule le long de l'asphalte...
C'est juste la place du marché de Tammela
Les flics filent là-bas
Ils disent élégamment: "Désolé !"
Je suis un habitant de Tampere
Mon kiosque porte la lettre "R"
Si Tampere était une femme
Elle serait une vraie gourmande

Mais le manserock c'est le top
Même si ça traîne dans le dos
C'est une patine de colère
C'est rugueux et audacieux
C'est une force explosive
Ce rock'n roll !