Текст и перевод песни Juice Leskinen - Manserock

Manserock

Mä nojaan nakkikiskaan
Sä et pysy tolpillas
Paskasade valuu niskaan
Olen kuningasten kuningas
Lähdin ulos Tillikasta
Etten joutuis valomerkintään
Näen totta Salamasta
Se kivitetään ja kivetään

Mutta manserock on poikaa
Siispä hyvin voikaa
Tuhottu on vainut
Jo suvannossa painut...
Ja henkireikä ainut
On rock'n roll

Hämeensilta imee väkee
Voi luoja mihin menenkään
Kun ei maalla oo niin näkee:
On maalla ei-kenenkään
Tuossa kaiteella sillan
Koko kaupunki seikkailee
Suussa tuntuu maku villan
Jolla Aamulehti painelee

Mutta manserock on poikaa
Kaikki karkeloikaa
Koska Tampereemme julkee
Reittejämme sulkee
Ainut mikä kulkee
On rock'n roll

Valun asfalttia pitkin...
Tää on Tammelantori vaan
Tuossa kaahaa poliisitkin
Sanoo tyylikkäästi: "sori vaan!"
Olen tamperelainen
Minun kioskissa lukee "R"
Jos Tampere ois nainen
Se oisi tosi syöjätär

Mutta manserock on poikaa
Vaikka selkään roikaa
Se on kiukun patinoimaa
Reteetä ja roimaa
Räjähtävää voimaa
Tää rock'n roll!

Мэнс-рок

Я прислонился к ларьку с хот-догами,
Ты еле держишься на ногах,
Дерьмовый дождь льет мне за шиворот,
Я король королей.
Вышел из "Тилликки",
Чтобы не попасть на закрытие,
Вижу правду из Саламы,
Её закидают камнями, закидают.

Но мэнс-рок – это сила,
Так что, будь здорова,
Разрушенное исчезло,
Уже в заводи утонуло...
И единственная отдушина –
Это рок-н-ролл.

Хямеенсилта всасывает людей,
Боже, куда я иду,
Когда в деревне так видно:
В деревне ничейно.
Вон там, на перилах моста,
Весь город гуляет,
Во рту вкус шерсти,
На которой печатают "Аамулехти".

Но мэнс-рок – это сила,
Все веселитесь,
Потому что наш Тампере суров,
Наши пути закрывает,
Единственное, что идет –
Это рок-н-ролл.

Теку по асфальту...
Это всего лишь площадь Таммелантори,
Вон там проносятся и полицейские,
Говорят стильно: "извини!"
Я тамперец,
На моем киоске написано "R",
Если бы Тампере был женщиной,
Она была бы настоящей обжорой.

Но мэнс-рок – это сила,
Даже если в спину бьет,
Это закаленная гневом,
Грубая и мощная,
Взрывная сила,
Этот рок-н-ролл!