Текст и перевод песни Juice Leskinen - Matteus, Markus, Luukas ja mä

Matteus, Markus, Luukas ja mä

Jerusalemin urheilutalossa oli sellaiset rutiinibileet
Kylpi parketti soihtujen valossa,
Markus tokaisi: "Isken mä fileen"
"Se on Markusta se", sanoin myhäillen,
Se on basisti, se nyt on semmoinen.
Ja kun olimme soittaneet keikan sen,
Saivat kyytiä setelit sileet

Meidän Matteus, hän kesytti lauseitaan,
"Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu"
Oli Luukas aidosti huolissaan:
"Joiko Johannes liikaa, se nukkuu?"
Siinä jatkoilla keskellä yleisön,
Ohraleivän ja kalan ja pirtelön,
Lensi legenda vuolas ja väsymätön,
Ne on käkiä ne jotka kukkuu

Totuus päätyikö evakeliumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja annettiin ihmisen viihtyä.
Matteus, Markus, Luukas ja mä.

Ja Matteus hän vyyhtesi tarinaa,
Kertoi aikansa sankarista,
Joka ihmistä soitti kuin kitaraa,
Tuli jostakin Nasaretista.
Markus naisia pehmitti katseellaan,
Hän ei sanonut mitään, ei lausettakaan,
Mutta jokainen huomasi polvissaan,
Onpa pojassa penkomista

Kautta maan, kautta Jordanin rannikon,
Kääntyi opetuslapsiksi joka ikinen,
Siinä se vika on, se on perkeleellinen moka
Meitä illalla kun valomerkittiin,
öihin samettisiin, öihin pehmeisiin
Meistä jokainen tykönään tunsi niin,
Ehkä eka en oo, mutta toka.

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja pidettiin ihmistä hyvänä.
Matteus, Markus, Luukas ja mä

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Toteen käy mitä ihminen uneksii.
Matteus, Markus, Luukas ja Jii

Totuus päätyikö evakeljumiin,
Ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,
Ja pidettiin ihmistä hyvänä. Matteus, Markus, Luukas ja...

Матфей, Марк, Лука и я

В спортзале Иерусалима шла обычная вечеринка,
Паркет купался в свете факелов,
Марк сказал: "Я подцеплю красотку",
"Это так на него похоже", - сказал я, усмехаясь,
Он же басист, он такой.
И когда мы отыграли концерт,
Гладкие купюры разлетелись в мгновение ока.

Наш Матфей усмирял свои речи,
"Кто возьмется за меч, тот от меча и погибнет"
Лука был искренне обеспокоен:
"Иоанн что-то слишком много выпил, он спит?"
Там, на афтепати, среди публики,
Среди ячменного хлеба, рыбы и молочных коктейлей,
Легенда лилась рекой, неиссякаемая,
Кукушки те, кто кукарекает.

Правда ли попала в Евангелие,
Неважно, главное, что мы болтали,
И позволяли людям наслаждаться жизнью.
Матфей, Марк, Лука и я.

А Матфей плел свою историю,
Рассказывал о герое своего времени,
Который играл на людях, как на гитаре,
Пришел откуда-то из Назарета.
Марк взглядом смягчал женщин,
Он не говорил ни слова, ни предложения,
Но каждая чувствовала в своих коленях,
Что в этом парне есть что-то особенное.

По всей земле, по всему берегу Иордана,
Каждый становился учеником,
В этом-то и ошибка, чертовски роковая ошибка,
Когда нас вечером провожали,
В бархатные ночи, в мягкие ночи,
Каждый из нас втайне чувствовал,
Может, я не первый, но второй.

Правда ли попала в Евангелие,
Неважно, главное, что мы болтали,
И считали людей хорошими.
Матфей, Марк, Лука и я.

Правда ли попала в Евангелие,
Неважно, главное, что мы болтали,
Сбывается то, о чем человек мечтает.
Матфей, Марк, Лука и Джи.

Правда ли попала в Евангелие,
Неважно, главное, что мы болтали,
И считали людей хорошими. Матфей, Марк, Лука и...