Текст и перевод песни Juice Leskinen - Mela Sulkavalla

Mela Sulkavalla

Jäi multa mela Sulkavalle,
Sinne rantakoivun alle,
Missä perää pidin kerran viimeisen.

Jäi uusi sykelaskin,
Hukkasin myös Nortti-askin,
Mutta niitä tuskin koskaan kaivannen.

Niin kiersin Moskovat ja Kairot,
Poikki riuhdoin monet airot,
Mutta kaiken tuon jo turhaksi mä nään,
Ja mietteissäni palaan,
Sulkavalle taakse Talaan,
Siellä mua hän oottaa mela kädessään,

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Kohta Sulkavalle ajan,
Läydän tutun venevajan,
Siellä melaani hän tarttuu hymyillen,
Saan purteen hänet noutaa,
Kanssaan salmen suulle soutaa,
Poikki selän, sivutuulen koukaten.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Jäi multa sydän San Fransicoon, matkalaukku Berliiniin,
Jäi mela Sulkavalle, kun me siellä soudettiin.

Ma rame est restée à Sulkava

Ma rame est restée à Sulkava,
Sous le bouleau du bord de la plage,
Là où j'ai pris pour la dernière fois la barre.

Mon nouveau cardiofréquencemètre est resté,
J'ai également perdu mon étui Nortti,
Mais je ne les retrouverai probablement jamais.

J'ai parcouru Moscou et Le Caire,
J'ai brisé de nombreuses rames,
Mais je vois tout cela comme inutile maintenant,
Et dans mes pensées, je reviens,
À Sulkava, derrière Tala,
Là-bas, elle m'attend, une rame à la main,

Mon cœur est resté à San Francisco, ma valise à Berlin,
Ma rame est restée à Sulkava, quand nous y avons ramé ensemble.

Bientôt, j'irai à Sulkava,
Je trouverai le hangar à bateaux familier,
Là-bas, elle prendra ma rame en souriant,
Je la laisserai monter à bord,
Nous ramerons ensemble jusqu'à l'embouchure du détroit,
Traversant le lac, en profitant du vent latéral.

Mon cœur est resté à San Francisco, ma valise à Berlin,
Ma rame est restée à Sulkava, quand nous y avons ramé ensemble.

Mon cœur est resté à San Francisco, ma valise à Berlin,
Ma rame est restée à Sulkava, quand nous y avons ramé ensemble.