Текст и перевод песни Juice Leskinen - Mikä Hätänä

Mikä Hätänä

Kyllä juttu on niin,
Että lähetettiin
Poika soittamaan jatsia Poriin.

Sillä joku haluaa,
Että johtajaksi maa
Saisi vielä tuon virkeän oriin.

Ulkoministeri on
Meillä aivan verraton,
Katsoo yhtaikaa itään ja länteen.

Mutta toipuuko maa,
Jos se pressaksi saa
Runonlausujan äänijänteen?

Suomen kansa voisi tarkistaa makuaan
(Menköön sissiksi hän Nicaraguaan!)
Eihän Helsingissä luista mökin jalaskaan
(Menköön kirjoille hän vaikka Alaskaan!)

Maakravut ohjaavat valtiolaivaa,
Kummastelen, mikä lastia vaivaa
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Pohti kriitikon pää,
Tää on iskelmää,
Tämä lihottaa laulajan bosaa.

Totuus on ehdoton,
Hitti jatsikin on,
Jos sen kriitikko vislata osaa.

Neuvo kriitikko taiteensa puolesta
(Tuuman sontaa puolen tuuman suolesta)
Ja hän ihmistä lukee kuin lakia
(Tehdään taidetta apurahan takia!)

Ruorissa miehiä kiusaksi asti,
Ruumassa liiankin arvokas lasti
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)

Mitä Esko julistaa,
Rock on Amerikkaa,
Mutta Tango on Suomea vasta

Ja se menee yleisöön,
Kunhan Eino Ever-Grön
Tulee laulamaan taas Floridasta

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)

Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
Mikä hätä, nämi kähä)

Что За Беспокойство

Дело обстоит так, милая,
Что послали
Парня играть джаз в Пори.

Ведь кто-то хочет,
Чтобы лидером страна
Получила этого энергичного жеребца.

Министр иностранных дел у нас
Совершенно бесподобен,
Смотрит одновременно на восток и на запад.

Но оправится ли страна,
Если президентом станет
Чтец стихов с дрожащим голосом?

Финский народ мог бы проверить свой вкус
(Пусть идёт в партизаны в Никарагуа!)
Ведь в Хельсинки не скользят даже лыжи
(Пусть едет хоть на Аляску!)

Деревенщины управляют государственным кораблем,
Интересно, что с грузом не так
Что за беспокойство, что за беспокойство, что за беспокойство
(Что за беспокойство, что за беспокойство, а?)
Что за беспокойство, что за беспокойство, что за беспокойство
(Что за беспокойство, что за беспокойство)

Размышлял критик,
Это попса,
Это раскормит певца.

Истина непреложна,
Даже джаз становится хитом,
Если критик умеет его насвистывать.

Критик советует ради своего искусства
(Дюйм дерьма из полудюймовой кишки)
И он читает человека как закон
(Давайте делать искусство ради грантов!)

У руля люди до тошноты,
В трюме слишком ценный груз
Что за беспокойство, что за беспокойство, что за беспокойство
(Что за беспокойство, что за беспокойство, а?)
Что за беспокойство, что за беспокойство, что за беспокойство
(Что за беспокойство, что за беспокойство)

Что Эско провозглашает,
Рок - это Америка,
Но Танго - это как раз Финляндия

И это зайдет публике,
Если только Эйно Эвергрин
Приедет петь снова из Флориды

Что за беспокойство, что за беспокойство, что за беспокойство
(Что за беспокойство, что за беспокойство, а?)
Что за беспокойство, что за беспокойство, что за беспокойство
(Что за беспокойство, что за беспокойство, а?)

Что за беспокойство, что за беспокойство, что за беспокойство
(Что за беда, эти проблемы,
Что за беда, эти проблемы)