Текст и перевод песни Juice Leskinen - Minä (sunnuntailapsi)

Minä (sunnuntailapsi)

Faija silloin pojan siittää,
Kun ehtii kiireiltään.
Mutsi kädet yhteen liittää
Ja siunaa itseään.
Pappi kastaa, juo ja kiittää,
Kun suurmiehen kastaa sai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Ja sitten faija delaa,
Kun ehtii kiireiltään.
Mutsi papereita selaa,
Ja siunaa itseään.
Väärennetyin kortein pelaa
Yhteiskunta, pelaa vain.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä ensimmäisen naisen
Saa sänkyyn siirtymään.
Menee poikuus, Pirjo sai sen
Ja siunaa itseään.
Siemensyöksyn ennenaikaisen
Saa minä, tsaijaijai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai,

Sanoo Roland, itseenne menkää,
Minä yllä ei diplomiin.
Ja saksalaista kenkää
Saa minä ahteriin.
Jää vuosi vielä, henkää,
Minä sanoo vain bye bye.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä sekoo rock 'n' rolliin,
Ensilevyn levyttää.
Mutta ennen pitkään molliin
Minän touhut soimaan jää.
Nainen sekoo toiseen kolliin,
Sanoo olla miksi hai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä kelaa sukupuunsa
Sata vuotta taaksepäin.
Auki loksaahtaakin suunsa,
Syy: on suku äpäräin.
Ja sotilaat saa panopuunsa,
Ne ahkerasti nai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä leveästi vääntää
Savolaista murrettaan.
Kaiken nurinniskoin kääntää
Ja lausuu komppiaan.
Joskus tyylikkäästi ääntää
Oh me, oh me, oh my.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Onhan siellä Rebeccakin,
Joka soittaa yhtenään.
Tulee käymään, riisuu takin,
Ja siunaa itseään.
Minä hylkää hyvän nakin,
Kysyy Rebecca: "But why?".
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minästä kun tehdään isää,
Lapsi pitää äidistään.
Äiti suuhuun tällää nisää
Ja siunaa itseään.
Minä tahtoo jotain lisää,
äiti toteaa vain: "Ai?"
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Mutta tyttäressään jatkaa
Minä uuteen elämään.
Eipä auta, pakko vatkaa,
Ja siunata itseään.
Se on tyylikästä matkaa,
Todisti myös Joe and Bly.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä kuuntele ei Jaskaa,
Kun ei pysty ymmärtään
Optioista hevonpaskaa,
Minä siunaa itseään.
Minä kultahiekkaa vaskaa,
Ehkä löytää, tottakai.
Minä tietää, se päivä on sunnuntai.

Moi (enfant du dimanche)

Mon père m'a engendré alors,
Quand il a eu le temps de ses occupations.
Maman a joint ses mains,
Et s'est béni.
Le prêtre a baptisé, bu et remercié,
Quand il a baptisé un grand homme.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Puis papa a fait un deal,
Quand il a eu le temps de ses occupations.
Maman a feuilleté des papiers,
Et s'est béni.
Elle joue avec des cartes truquées,
La société joue juste.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Je prends ma première femme
Dans mon lit.
Mon adolescence s'en va, Pirjo l'a eue
Et s'est béni.
Mon éjaculation précoce
Je l'ai eue, oh, mon Dieu.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Roland dit, allez-y,
Je n'ai pas de diplôme.
Et des chaussures allemandes
J'en ai dans les fesses.
Il reste encore un an, respire,
Je dis juste au revoir.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Je suis dingue du rock 'n' roll,
J'enregistre mon premier album.
Mais pas longtemps après, dans le mineur
Mes trucs se font entendre.
La femme est folle d'un autre type,
Elle dit pourquoi tu es un requin.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Je fais défiler mon arbre généalogique
Cent ans en arrière.
Sa bouche s'ouvre
Raison: la famille est illégitime.
Et les soldats ont leur panier,
Ils couchent avec ardeur.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Je parle facilement
Du dialecte de la Savonie.
Je renverse tout,
Et dis mon "kompia".
Parfois je dis avec style
Oh moi, oh moi, oh mon Dieu.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Il y a Rebecca aussi,
Qui joue tout le temps.
Elle vient, enlève son manteau,
Et s'est béni.
Je rejette une bonne affaire,
Rebecca demande "Mais pourquoi?".
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Quand je deviens père,
L'enfant aime sa mère.
Maman met le sein dans sa bouche
Et s'est béni.
Je veux plus,
Maman dit juste "Quoi?".
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Mais dans ma fille continue
Je suis une nouvelle vie.
Rien ne sert, il faut battre,
Et se bénir.
C'est un voyage élégant,
Joe et Bly l'ont prouvé.
Je me souviens, c'était dimanche aussi.

Je n'écoute pas Jaska,
Quand il ne peut pas comprendre
Les options de merde de cheval,
Je me bénis.
Je cherche de l'or,
Peut-être que je le trouverai, bien sûr.
Je sais, ce jour est dimanche.