Текст и перевод песни Juice Leskinen - Minä (sunnuntailapsi)

Minä (sunnuntailapsi)

Faija silloin pojan siittää,
Kun ehtii kiireiltään.
Mutsi kädet yhteen liittää
Ja siunaa itseään.
Pappi kastaa, juo ja kiittää,
Kun suurmiehen kastaa sai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Ja sitten faija delaa,
Kun ehtii kiireiltään.
Mutsi papereita selaa,
Ja siunaa itseään.
Väärennetyin kortein pelaa
Yhteiskunta, pelaa vain.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä ensimmäisen naisen
Saa sänkyyn siirtymään.
Menee poikuus, Pirjo sai sen
Ja siunaa itseään.
Siemensyöksyn ennenaikaisen
Saa minä, tsaijaijai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai,

Sanoo Roland, itseenne menkää,
Minä yllä ei diplomiin.
Ja saksalaista kenkää
Saa minä ahteriin.
Jää vuosi vielä, henkää,
Minä sanoo vain bye bye.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä sekoo rock 'n' rolliin,
Ensilevyn levyttää.
Mutta ennen pitkään molliin
Minän touhut soimaan jää.
Nainen sekoo toiseen kolliin,
Sanoo olla miksi hai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä kelaa sukupuunsa
Sata vuotta taaksepäin.
Auki loksaahtaakin suunsa,
Syy: on suku äpäräin.
Ja sotilaat saa panopuunsa,
Ne ahkerasti nai.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä leveästi vääntää
Savolaista murrettaan.
Kaiken nurinniskoin kääntää
Ja lausuu komppiaan.
Joskus tyylikkäästi ääntää
Oh me, oh me, oh my.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Onhan siellä Rebeccakin,
Joka soittaa yhtenään.
Tulee käymään, riisuu takin,
Ja siunaa itseään.
Minä hylkää hyvän nakin,
Kysyy Rebecca: "But why?".
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minästä kun tehdään isää,
Lapsi pitää äidistään.
Äiti suuhuun tällää nisää
Ja siunaa itseään.
Minä tahtoo jotain lisää,
äiti toteaa vain: "Ai?"
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Mutta tyttäressään jatkaa
Minä uuteen elämään.
Eipä auta, pakko vatkaa,
Ja siunata itseään.
Se on tyylikästä matkaa,
Todisti myös Joe and Bly.
Minä muistaa, oli silloinkin sunnuntai.

Minä kuuntele ei Jaskaa,
Kun ei pysty ymmärtään
Optioista hevonpaskaa,
Minä siunaa itseään.
Minä kultahiekkaa vaskaa,
Ehkä löytää, tottakai.
Minä tietää, se päivä on sunnuntai.

Я (воскресное дитя)

Батя тогда сына заделал,
Едва выкроив время в делах.
Мать сложила руки, как умела,
И благословила себя впопыхах.
Поп крестил, выпил и Бога хвалил,
Ведь великого человека окрестить довелось.
Я помню, и тогда было воскресенье.

А потом батя свалил,
Едва выкроив время в делах.
Мать бумаги перебирала,
И благословила себя впопыхах.
Краплёными картами играла
Эта страна, да, играла, как могла.
Я помню, и тогда было воскресенье.

Я первую женщину свою
Заманил в постель, представь себе.
Кончилось детство, Пирьо забрала его,
И благословила себя впопыхах.
Случилось слишком раннее семяизвержение,
Вот незадача, эх, мои дела.
Я помню, и тогда было воскресенье,

Сказал Роланд: "Идите своей дорогой",
"С дипломом вам не к чему ко мне идти".
И немецкий ботинок
Опустился на мою задницу, пойми.
Оставался ещё год, вздохни,
Я просто сказал "Пока-пока", и ушёл.
Я помню, и тогда было воскресенье.

Я ударился в рок-н-ролл,
Записал свой первый альбом.
Но вскоре мои песни стали минорными,
И звучали в тишине пустой.
Женщина моя увлеклась другим типом,
Сказала: "Зачем мне быть твоей акулой?".
Я помню, и тогда было воскресенье.

Я размотал своё генеалогическое древо,
На сто лет назад, представь.
И вдруг рот мой открылся,
Причина: род мой - ублюдки, как ни крути.
И солдаты нашли себе забаву,
Они усердно трахали женщин, пойми.
Я помню, и тогда было воскресенье.

Я с особым смаком коверкал
Свой саволакский диалект.
Всё переворачивал с ног на голову,
И читал свои вирши, как поэт.
Иногда я элегантно произносил
О, Боже, о, Боже, о, Боже мой!
Я помню, и тогда было воскресенье.

Была ещё Ребекка,
Которая звонила мне без конца.
Приходила в гости, снимала пальто,
И благословила себя, как всегда.
Я отказывался от приятного времяпрепровождения,
Ребекка спрашивала: "Но почему?".
Я помню, и тогда было воскресенье.

Когда я стал отцом,
Ребёнок захотел остаться с матерью.
Мать сунула ему грудь в рот,
И благословила себя, как всегда.
Я хотел чего-то ещё,
Мать только произнесла: "А?".
Я помню, и тогда было воскресенье.

Но в своей дочери я продолжаю жить,
Это новая жизнь, пойми.
Ничего не поделаешь, нужно стряхнуть с себя прошлое,
И благословить себя, как всегда.
Это элегантное путешествие,
В этом уверены и Джо, и Блай.
Я помню, и тогда было воскресенье.

Я не слушаю Яспера,
Потому что не могу понять,
Всю эту чушь про опционы,
Я благословляю себя, так и знай.
Я промываю золотой песок,
Может быть, найду что-то, не теряю надежды.
Я знаю, этот день будет воскресеньем.